Lyrics and translation Charles Strouse - Maybe

Maybe

Maybe far away
Or maybe real nearby
He may be pouring her coffee
She may be straighting his tie!
Maybe in a house
All hidden by a hill
She's sitting playing piano,
He's sitting paying a bill!
Betcha they're young
Betcha they're smart
Bet they collect things
Like ashtrays, and art!
Betcha they're good --
(Why shouldn't they be?)
Their one mistake
Was giving up me!
So maybe now it's time,
And maybe when I wake
They'll be there calling me "Baby"...
Maybe.
Betcha he reads
Betcha she sews
Maybe she's made me
A closet of clothes!
Maybe they're strict
As straight as a line...
Don't really care
As long as they're mine!
So maybe now this prayer's
The last one of it's kind...
Won't you please come get your "Baby"
Maybe

Peut-être

Peut-être très loin
Ou peut-être tout près
Il est peut-être en train de lui verser son café
Elle est peut-être en train de lui arranger sa cravate !
Peut-être dans une maison
Tout cachée par une colline
Elle est assise en train de jouer du piano,
Il est assis en train de payer une facture !
Je parie qu’ils sont jeunes
Je parie qu’ils sont intelligents
Je parie qu’ils collectionnent des choses
Comme des cendriers et de l’art !
Je parie qu’ils sont bien —
(Pourquoi ne le seraient-ils pas ?)
Leur seule erreur
C’était de me laisser tomber !
Alors peut-être que c’est le moment,
Et peut-être que quand je me réveillerai
Ils seront là à m’appeler « Bébé »…
Peut-être.
Je parie qu’il lit
Je parie qu’elle coud
Peut-être qu’elle m’a fait
Un placard plein de vêtements !
Peut-être qu’ils sont stricts
Aussi droits qu’une ligne…
Je m’en fiche un peu
Tant qu’ils sont à moi !
Alors peut-être que cette prière est
La dernière de son genre…
Veux-tu bien venir chercher ton « Bébé »
Peut-être