The Hard-Knock Life - Charles Strouse translation in German

The Hard-Knock Life

It's the hard-knock life for us
It's the hard-knock life for us
'Steada treated, we get tricked
'Steada kisses, we get kicked
It's the hard-knock life

Got no folks to speak of, so
It's the hard-knock row we how
Cotton blankets 'steada of wool
Empty bellies 'steada of full
It's the hard-knock life

Don't if feel like the wind is always howlin'?
Don't it seem like there's never any light
Once a day, don't you wanna throw the towel in?
It's easier than puttin' up a fight

No one's there when your dreams at night get creepy
No one cares if you grow of if you shrink
No one dries when your eyes get wet an' weepy
From all the cryin' you would think this place's a sink

Oh, empty belly life, rotten smelly life
Full of sorrow life, no tomorrow life

Santa Claus we never see
Santa Claus, what's that? Who's he?
No one cares for you a smidge
When you're in an orphanage
It's the hard-knock life

You'll stay up till this dump shines
Like the top of the Chrysler Building

Yank the whiskers from her chin
Jab her with a safety pin
Make her drink a Mickey Finn
I love you, Miss Hannigan

Get to work
Strip them beds
Scrub that floor
Polish my shoes
And I mean start now

It's the hard-knock life for us
It's the hard-knock life for us
No one cares for you a smidge
When you're in an orphanage
It's the hard-knock life

It's the hard-knock life
It's the hard-knock life
It's the hard-knock life

Das harte Los

Für uns ist's ein hartes Los
Für uns ist's ein hartes Los
Statt verwöhnt, werden wir betrogen
Statt Küssen kriegen wir Tritte
's ist ein hartes Los

Keine Eltern, von denen man spricht, also
Ist's der harte Weg, den wir geh'n
Baumwolldecken statt Wolle
Leere Bäuche statt volle
's ist ein hartes Los

Fühlt es sich nicht an, als ob der Wind immer heult?
Scheint es nicht so, als gäb's nie ein Licht?
Einmal am Tag, willst du nicht das Handtuch werfen?
Es ist leichter, als einen Kampf aufzunehmen

Keiner ist da, wenn deine Träume nachts gruselig werden
Keinen kümmert's, ob du wächst oder schrumpfst
Keiner trocknet deine Augen, wenn sie nass und weinerlich sind
Vom ganzen Weinen könnte man meinen, dieser Ort sei ein Ausguss

Oh, Leben mit leerem Bauch, mieses, stinkendes Leben
Leben voller Kummer, Leben ohne Morgen

Den Weihnachtsmann sehen wir nie
Weihnachtsmann, was ist das? Wer ist er?
Keinen kümmert's einen Deut um dich
Wenn du in einem Waisenhaus bist
's ist ein hartes Los

Ihr bleibt auf, bis diese Bruchbude glänzt
Wie die Spitze des Chrysler Buildings

Zupf die Barthaare von ihrem Kinn
Stech sie mit 'ner Sicherheitsnadel
Lass sie K.O.-Tropfen trinken
Ich liebe Sie, Miss Hannigan

An die Arbeit!
Zieht die Betten ab!
Schrubbt den Boden!
Putzt meine Schuhe!
Und ich meine, fangt jetzt an!

Für uns ist's ein hartes Los
Für uns ist's ein hartes Los
Keinen kümmert's einen Deut um dich
Wenn du in einem Waisenhaus bist
's ist ein hartes Los

's ist ein hartes Los
's ist ein hartes Los
's ist ein hartes Los