Lyrics and translation Charles Strouse - The Hard-Knock Life

The Hard-Knock Life

It's the hard-knock life for us
It's the hard-knock life for us
'Steada treated, we get tricked
'Steada kisses, we get kicked
It's the hard-knock life

Got no folks to speak of, so
It's the hard-knock row we how
Cotton blankets 'steada of wool
Empty bellies 'steada of full
It's the hard-knock life

Don't if feel like the wind is always howlin'?
Don't it seem like there's never any light
Once a day, don't you wanna throw the towel in?
It's easier than puttin' up a fight

No one's there when your dreams at night get creepy
No one cares if you grow of if you shrink
No one dries when your eyes get wet an' weepy
From all the cryin' you would think this place's a sink

Oh, empty belly life, rotten smelly life
Full of sorrow life, no tomorrow life

Santa Claus we never see
Santa Claus, what's that? Who's he?
No one cares for you a smidge
When you're in an orphanage
It's the hard-knock life

You'll stay up till this dump shines
Like the top of the Chrysler Building

Yank the whiskers from her chin
Jab her with a safety pin
Make her drink a Mickey Finn
I love you, Miss Hannigan

Get to work
Strip them beds
Scrub that floor
Polish my shoes
And I mean start now

It's the hard-knock life for us
It's the hard-knock life for us
No one cares for you a smidge
When you're in an orphanage
It's the hard-knock life

It's the hard-knock life
It's the hard-knock life
It's the hard-knock life

La vie dure

C'est la vie dure pour nous
C'est la vie dure pour nous
Au lieu d'être traités, on se fait rouler
Au lieu de baisers, on se fait taper
C'est la vie dure

Pas de famille à qui parler, alors
C'est la vie dure qu'on mène
Des couvertures de coton au lieu de laine
Des ventres vides au lieu de pleins
C'est la vie dure

Tu ne trouves pas que le vent hurle toujours ?
Tu ne trouves pas qu'il n'y a jamais de lumière ?
Une fois par jour, tu n'as pas envie de jeter l'éponge ?
C'est plus facile que de se battre

Personne n'est là quand tes rêves deviennent effrayants la nuit
Personne ne se soucie de si tu grandis ou si tu rétréciss
Personne ne sèche tes larmes quand tes yeux sont mouillés et pleurent
Avec toutes les larmes qu'on pleure, on dirait que cet endroit est un lavabo

Oh, la vie du ventre vide, la vie puante et pourrie
Pleine de chagrin, la vie sans lendemain

Le Père Noël, on ne le voit jamais
Le Père Noël, c'est quoi ? Qui est-ce ?
Personne ne se soucie de toi un petit peu
Quand tu es dans un orphelinat
C'est la vie dure

Tu vas rester debout jusqu'à ce que cette poubelle brille
Comme le sommet du Chrysler Building

Arrache-lui les moustaches du menton
Pique-la avec une épingle à nourrice
Fais-lui boire un Mickey Finn
Je t'aime, Miss Hannigan

Au travail
Dépouillez ces lits
Frottez ce sol
Cirer mes chaussures
Et je veux dire commencez maintenant

C'est la vie dure pour nous
C'est la vie dure pour nous
Personne ne se soucie de toi un petit peu
Quand tu es dans un orphelinat
C'est la vie dure

C'est la vie dure
C'est la vie dure
C'est la vie dure