Lyrics and translation Charles Trenet feat. Albert Lasry - Douce France

Douce France

Dans cet arbre j'avais installé ma cabane ils
L'ont rasé et derrière ils ont fait une aire de
Jeu bétonnée
Mon potager m'a été confisqué pour
L'occasion, ils l'ont mis sous vide avec l'appellation
"Tradition"
Moi, paysan je ne sais plus à quelle
Mamelle me vouer, ma ferme pète les plombs et ma
Basse-cour va craquer
Avouez que comme moi les infections aussi vous y pensez
Espérons qu'à Loué ils ne font pas la même chose avec nos poulets
Gens de la ville dans ton assiette c'est de la cellophane
Si tu crois que ce que tu manges, sent la campagne c'est que tu planes
Je flâne dans mon champ tant qu'il est encore temps de flâner
Mais à l'horizon je le vois arriver au galop le danger
Je tire sur le Mac-do, s'il passe ici c'est ma censure
Ma province ne deviendra pas Disneyland, Ah ça c'est sûr
Allez-y Coffrez-moi comme José Bové, s
I je n'avais pas été en vacances je l'aurais
Sûrement aidé
Douce France ... Les paysages de mon enfance ... Où sont-ils passés
Douce France ... L'industrie et les finances ... Les ont effacés
Charles ta chanson, ils la laissent traîner dans un tiroir
Obnubilés par les States et leurs deux cents ans d'histoire
On regarde les USA,
On écoute les USA, on mange USA, on est branché USA,
Mon son aussi est made in USA, même quand je chie ça pue et
Ça continue encore et encore,
C'est que le début lève ta fourche si t'es d'accord
A la pelle, ils envoient des industries pleines de Dollars en poche
Et nous sans peine on renvoie nos artisans au chômage ou à la pioche
Pendant que je fauche mon blé
Transgénique ils fauchent le blé de nos bons hommes
Politiques
Caisse noire ou marée noire ils nous
Font la totale et nos plages se retrouvent
Sponsorisées par Total
Ils dessinent même des enfants sur des centrales nucléaires
Pour nous faire oublier deux secondes ce qui se cache derrière
Douce France ... Les paysages de mon enfance ... Où sont-ils passés
Douce France ... L'industrie et les finances ... Les ont effacés
Camarades Je vais faire simple court et
Efficace: La vraie pollution vient de ces
Industries
Qui tuent nos campagnes pour le profit et
Qui parlent de modernisme, alors contre ces
Braconniers
Levons nos fourches et reprenons ce slogan tous en coeur!
Douce France ... Les paysages de mon enfance ... Où sont-ils passés
Douce France ... L'industrie et les finances ... Les ont effacés

Милая Франция

На этом дереве я построил свою хижину, они
Сровняли её с землей, а позади сделали бетонированную
Игровую площадку.
Мой огород был конфискован по этому
Случаю, они запаковали его в вакуум с этикеткой
"Традиция".
Я, крестьянин, больше не знаю, какой
Груди себя посвятить, моя ферма сходит с ума, а мой
Птичий двор трещит по швам.
Признайтесь, как и я, вы тоже думаете об этих инфекциях,
Будем надеяться, что в Луэ они не сделают то же самое с нашими цыплятами.
Городские жители, у вас в тарелке целлофан.
Если ты думаешь, что то, что ты ешь, пахнет деревней, значит, ты летаешь в облаках.
Я брожу по своему полю, пока ещё есть время бродить,
Но на горизонте я вижу, как опасность мчится галопом.
Я стреляю в Макдональдс, если он проедет здесь, это моя цензура.
Моя провинция не станет Диснейлендом, это уж точно.
Давай, арестуйте меня, как Хосе Бове,
Если бы я не был в отпуске, я бы
Обязательно помог ему.
Милая Франция... Пейзажи моего детства... Куда они делись?
Милая Франция... Промышленность и финансы... Стерли их.
Шарль, твою песню они держат в ящике,
Одержимые Штатами и их двухсотлетней историей.
Мы смотрим на США,
Мы слушаем США, едим США, мы помешаны на США,
Мой звук тоже сделан в США, даже когда я испражняюсь, это воняет, и
Это продолжается снова и снова,
Это только начало, поднимай свои вилы, если ты согласен.
Они забрасывают нас отраслями, у которых карманы полны долларов,
А мы без труда отправляем наших ремесленников на биржу труда или в шахту.
Пока я кошу свою пшеницу,
Трансгенные они косят пшеницу наших славных
Политиков.
Черная касса или черная волна, они делают
Нам полный комплект, и наши пляжи оказываются
Спонсируемыми Total.
Они даже рисуют детей на атомных электростанциях,
Чтобы мы на две секунды забыли, что скрывается за ними.
Милая Франция... Пейзажи моего детства... Куда они делись?
Милая Франция... Промышленность и финансы... Стерли их.
Товарищи, я буду краток,
И эффектен: Настоящее загрязнение исходит от этих
Отраслей,
Которые убивают наши деревни ради прибыли и
Говорят о модернизме, так что против этих
Браконьеров
Давайте поднимем наши вилы и все вместе повторим этот лозунг!
Милая Франция... Пейзажи моего детства... Куда они делись?
Милая Франция... Промышленность и финансы... Стерли их.