Lyrics and translation Charles Trenet - Au Clair De La Lune

Au Clair De La Lune

Au clair de la lune, mon ami Pierrot
Enjambe la fenêtre de Marie là-haut
Elle attend, la folle
Et les bras ouverts
Dansent la carmagnole
Dans la nuit d′hiver

Au clair d'la lune, Pierrot d′Amérique
En lunettes d'écailles, ah, mon dieu quel chic
Chante sa romance, amour du printemps
Quand il recommence, il s'y prend à temps

Au clair de la lune, la petite Anna
Va cueillir des prunes avec son papa
Son papa lui donne un morceau de chocolat
Ah, quelle est mignonne, la petite Anna

Au clair de la lune, mes amis m′ont dit
"Place de Pampelune, vous étiez jeudi
Et l′impératrice vous embrassait
-Non, c'est une actrice du théâtre français"
Ce fut une histoire unique à Paris
J′y gagnais la gloire, j'y perdais l′esprit
Car l'impératrice m′eût aimé d'amour
Tandis que l'actrice ne m′aima qu′un jour

Au clair de la lune, théâtre guignol
Juché sur la lune dans un si bémol
Tu chantes, poète, au gré des saisons
Et tu perds la tête, qui donc a raison

Au clair de la lune, les oiseaux du ciel
N'ont pas de fortune, ni ruche ni miel
Ils déploient leurs ailes, ivres dans l′azur
Ah, mon dieu, quelles ailes par-dessus la Lune

Au clair de la lune, ainsi va le temps
Quand la Lune est brune, nous avons printemps
Quand la Lune est blonde, nous n'avons pas tant
Ainsi va le monde
Depuis bien longtemps

In the Moonlight

In the moonlight, my friend Pierrot
Climbs through Marie's window up high
She waits, the mad one
With open arms
Dancing the carmagnole
In the winter night

In the moonlight, Pierrot from America
In tortoiseshell glasses, oh my, how chic
Sings his romance, love of spring
When he starts again, he starts on time

In the moonlight, little Anna
Goes to pick plums with her papa
Her papa gives her a piece of chocolate
Ah, how cute she is, little Anna

In the moonlight, my friends told me
"At Place de Pampelune, you were there on Thursday
And the empress kissed you
-No, it's an actress from the French theater"
It was a unique story in Paris
I gained glory there, I lost my mind
For the empress would have loved me dearly
While the actress loved me only for a day

In the moonlight, puppet theater
Perched on the moon in such a B flat
You sing, oh poet, with the seasons' grace
And you lose your mind, who is right

In the moonlight, the birds of the sky
Have no fortune, no hive, no honey
They spread their wings, drunk in the azure
Ah, my God, what wings over the moon

In the moonlight, so goes time
When the moon is brown, we have spring
When the moon is blonde, we have not so much
Thus goes the world
For a long time