Lyrics and translation Charles Trenet - Berceuse

Berceuse

Dors mon p'tit frère,
Maman n'est pas là.
Elle est en Belgique,
Elle est aux Pays-Bas,
Elle est aux Amériques,
Un jour, elle reviendra.
Dors mon p'tit frère.
Quand tu dormiras,
Moi, j'irai voir Lucille.
Elle m'attend en bas.
Moi, j'irai voir Lucille.
Je lui prendrai le bras
Car j'aime bien les filles.
J'ai quinze ans, moi.
Dors mon p'tit frère.
Quand tu seras grand,
Tu verras la Belgique,
Tu verras les Pays-Bas,
Tu iras aux Amériques
Et là-bas, là-bas,
Tu retrouveras Maman,
En marchant, en marchant,
Tu retrouveras Maman,
En marchant longtemps.

Lullaby

Sleep my little brother,
Mom's not here.
She's in Belgium,
She's in the Netherlands,
She's in the Americas,
One day, she'll come back.
Sleep my little brother.
When you're asleep,
I'll go see Lucille.
She's waiting for me downstairs.
I'll go see Lucille.
I'll take her arm
Because I like girls.
I'm fifteen.
Sleep my little brother.
When you're big,
You'll see Belgium,
You'll see the Netherlands,
You'll go to the Americas
And over there, over there,
You'll find Mom,
By walking, by walking,
You'll find Mom,
By walking for a long time.