Lyrics and translation Charles Trenet - C'est bon

C'est bon

C′est bon par la fenêtre ouverte
C'est bon d′entendre le pas du cheval
C'est bon de voir des prairies vertes
Et des ruisseaux en amont et en aval
C'est bon de rencontrer sur la route
Des gosses jouant au ballon
Un chien qui court librement
Et des oiseaux qui s′en foutent
Un vieux berger tout tremblant
Qui porte un sac de casse-croûte
Un sac de noix
Un sac de joie
Un sac de n′importe quoi écoute
C'est bon ça

C′est bon lorsque revient l'automne
C′est bon de courir dans les bois
C'est bon quand la maison frissonne
Qu′il n'y a personne c'est bon d′êtr′ seul avec toi
C'est bon la chambre et son mystère
C′est bon et c'est tentant
Sommes-nous encor sur la terre
Ah! Quel instant épatant
Chérie j′ai le cœur palpitant
Je suis un volcan un cratère
Je suis un Etna
L'Etna c′est moi
Je suis l'Popocatepelt en colère
C'est bon ça

C′est bon de courir sur la plage
C′est bon d'entendre le bruit de la mer
C′est bon de se rappeler à tout âge
La douce image d'un souvenir jamais amer
C′est bon d'avoir une grande famille
C′est bon de dire chaque soir:
"Bonjour les garçons les filles
Je suis bien content de vous revoir"
Bonjour monsieur tout en noir
Bonjour madame: y a de l'espoir
Bonjour par-ci bonjour par-là
Bonjour amis vive la joie qui brille
C'est bon ça!

Как это хорошо

Хорошо, когда открыто окно,
Хорошо слышать конский топот,
Хорошо видеть зеленые луга
И ручейки, бегущие вверх и вниз по склону.
Хорошо встретить по дороге
Детей, играющих в мяч,
Свободно бегущую собаку
И беззаботных птиц.
Старого пастуха, всего дрожащего,
Который несёт сумку с едой,
Сумку с орехами,
Сумку с радостью,
Сумку со всякой всячиной, послушай,
Как это хорошо!

Хорошо, когда возвращается осень,
Хорошо бегать по лесу,
Хорошо, когда дом дрожит,
Когда никого нет, хорошо быть наедине с тобой.
Хорошо в комнате, полной тайны,
Хорошо, и это так заманчиво.
Мы всё ещё на земле?
Ах, какой восхитительный миг!
Дорогая, моё сердце бьётся так сильно,
Я вулкан, кратер,
Я Этна,
Этна — это я.
Я — разъярённый Попокатепетль.
Как это хорошо!

Хорошо бежать по пляжу,
Хорошо слушать шум моря,
Хорошо в любом возрасте вспоминать
Сладкий образ никогда не горького воспоминания.
Хорошо иметь большую семью,
Хорошо каждый вечер говорить:
"Здравствуйте, мальчики и девочки,
Я так рад вас видеть снова".
Здравствуйте, сударь в чёрном,
Здравствуйте, сударыня, есть надежда.
Здравствуйте всем и каждому,
Здравствуйте, друзья, да здравствует сияющая радость!
Как это хорошо!