Lyrics and translation Charles Trenet - Ding! dong !

Ding! dong !

Sur un sentier de vert printemps,
Plein de fleurs en papier,
On voit courir les p′tits enfants,
On voit trotter leurs pieds.
Ils vont le long des ruisseaux,
Font bonjour aux oiseaux.
Ils se batt'nt à coups de poing
Tandis qu′on entend au loin...

Ding! Dong!
Écoutez la cloche,
Enfants en galoches.
Aïe donc,
La cloche a fait.
Ding! Dong! La cloche de l'école
Vous appell' Nicole, Gaston.
La cloche a fait Ding! Dong!
Il faut courir
Pour apprendre ses leçons
Et devenir
De bell′s fill′s, de grands garçons.
Ding! Dong!
Écoutez la cloche
Ou gare aux taloches.
Aïe donc la cloche fait Ding! Dong!
Les cloches font Ding! Dong!

Pour sa demande, le fiancé
Sue dans un col cassé.
En jaquette, en souliers vernis,
Il a l'air abruti.
Il bafouill′ devant papa
Qui ne le comprend pas,
Puis il dit: "J'adore Mad′lein!"
Aussitôt, tout s'enchaîne.

Ding! Dong!
Écoutez la cloche:
Le mariage est proche.
Aïe donc!
La cloche a fait Ding! Dong!
Ding! Dong!
La cloche du Baptême:
Un enfant qu′on aime,
Aïe donc!
La cloche a fait Ding! Dong!
Puis le temps passe.
On devient un homme sérieux
Et, dans la glace,
On s'dit: "J'suis pas trop vieux."
Ding! Dong!
Mais la vie va vite.
La jeunesse vous quitte.
Aïe donc!
La cloche a fait Ding! Dong!

Un jour, on se sent raplapla:
Ya quelqu′ chos′ qui n'va pas;
On n′entend plus bien d'une oreille
Et de l′autr', c′est pareil.
Dans son fauteuil, on revoit
Ce qui fût autrefois,
Premier's amours, doux frisson.
C'est la fin de la chanson.

Ding! Dong!
Écoutez la cloche.
Un′ voitur′ s'approche.
Aïe donc!
La cloche a fait Ding Dong!
Ding! Dong!
C′est la cloche funèbre,
Le glas des ténèbres.
Aïe donc!
La cloche a fait Ding! Dong!
Je vous r'connais,
Dit Saint Pierre à M′sieur Durand.
Qu'avez-vous fait
Sur la terr′ la vie durant?
Ding! Dong!
J'écoutais les cloches...
Vous n'avez rien fait d′moche?
Moi? Non!
Entrez, mais entrez donc!

Динь! Дон!

По зелёной весенней тропинке,
Полной бумажных цветов,
Бегут маленькие детишки,
Топочут своими ножками.
Они идут вдоль ручейков,
Приветствуют птичек.
Они дерутся кулачками,
Пока вдали слышно...

Динь! Дон!
Слушайте колокол,
Дети в галошах.
Ой-ой,
Колокол прозвенел.
Динь! Дон! Школьный звонок
Зовёт тебя, Николь, Гастон.
Колокол прозвенел: Динь! Дон!
Нужно бежать,
Чтобы выучить уроки
И стать
Красивыми девушками, статными парнями.
Динь! Дон!
Слушайте колокол,
А не то получите тумаки.
Ой-ой, колокол звенит: Динь! Дон!
Колокола звонят: Динь! Дон!

Жених, делая предложение,
Потеет в накрахмаленном воротничке.
Во фраке, в лакированных туфлях,
Он выглядит ошеломлённым.
Он бормочет перед папой,
Который его не понимает,
Потом он говорит: "Я обожаю Мадлен!"
И сразу всё завертелось.

Динь! Дон!
Слушайте колокол:
Свадьба близко.
Ой-ой!
Колокол прозвенел: Динь! Дон!
Динь! Дон!
Колокол Крещения:
Ребёнок, которого мы любим,
Ой-ой!
Колокол прозвенел: Динь! Дон!
А потом время летит.
Мы становимся серьёзными мужчинами
И, глядя в зеркало,
Говорим себе: "Я ещё не слишком стар."
Динь! Дон!
Но жизнь быстротечна.
Молодость покидает нас.
Ой-ой!
Колокол прозвенел: Динь! Дон!

Однажды мы чувствуем себя разбитыми:
Что-то не так;
Мы плохо слышим одним ухом,
И другим — то же самое.
В своём кресле мы вспоминаем
То, что было когда-то,
Первую любовь, сладкий трепет.
Это конец песни.

Динь! Дон!
Слушайте колокол.
Карета приближается.
Ой-ой!
Колокол прозвенел: Динь! Дон!
Динь! Дон!
Это погребальный звон,
Звон мрака.
Ой-ой!
Колокол прозвенел: Динь! Дон!
Я узнаю вас,
Говорит Святой Пётр господину Дюрану.
Что вы делали
На земле всю свою жизнь?
Динь! Дон!
Я слушал колокола...
Вы ничего не сделали путного?
Я? Нет!
Входите же, входите!