Lyrics and translation Charles Trenet - Douce France (Gentle France)

Douce France (Gentle France)

Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire
Lorsque j'étais écolier
Sur le chemin de l'école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d'autrefois
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur!
Mon village au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t'aime
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur
J'ai connu des paysages
Et des soleils merveilleux
Au cours de lointains voyages
Tout là-bas sous d'autres cieux
Mais combien je leur préfère
Mon ciel bleu mon horizon
Ma grande route et ma rivière
Ma prairie et ma maison.
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur!
Mon village au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t'aime
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur

Милая Франция (Нежная Франция)

Возвращаются ко мне,
Родные, сердцу милые,
Я вижу свой чёрный передник,
Когда я был школьником.
По дороге в школу,
Я пел во весь голос,
Романсы без слов,
Старинные песни былых времён.
Милая Франция,
Дорогой край моего детства,
Убаюканный нежной беззаботностью,
Я храню тебя в своём сердце!
Моя деревня, колокольня, уютные дома,
Где дети моего возраста
Разделили моё счастье.
Да, я люблю тебя,
И дарю тебе эту поэму,
Да, я люблю тебя,
В радости и в горе.
Милая Франция,
Дорогой край моего детства,
Убаюканный нежной беззаботностью,
Я храню тебя в своём сердце.
Я видел разные пейзажи,
И чудесные солнца,
Во время дальних путешествий,
Там, под другими небесами.
Но как же я предпочитаю им
Моё голубое небо, мой горизонт,
Мой длинный путь и мою реку,
Мой луг и мой дом.
Милая Франция,
Дорогой край моего детства,
Убаюканный нежной беззаботностью,
Я храню тебя в своём сердце!
Моя деревня, колокольня, уютные дома,
Где дети моего возраста
Разделили моё счастье.
Да, я люблю тебя,
И дарю тебе эту поэму,
Да, я люблю тебя,
В радости и в горе.
Милая Франция,
Дорогой край моего детства,
Убаюканный нежной беззаботностью,
Я храню тебя в своём сердце.