Lyrics and translation Charles Trenet - Douce France (Version 2)

Douce France (Version 2)

Il revient à ma mémoire des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire lorsque j′étais écolier
Sur le chemin de l'école je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles vieilles chansons d′autrefois

Douce France, cher pays de mon enfance,
Bercé de tendre insouciance, je t'ai gardé dans mon cœur
Mon village, au clocher aux maisons sages,
Où les enfants de mon âge, ont partagé mon bonheur
Oui je t'aime, et je te donne ce poème,
Oui je t′aime, dans la joie ou la douleur

Douce France, cher pays de mon enfance,
Bercé de tendre insouciance, je t′ai gardé dans mon cœur
Oui je t'aime, et je te donne ce poème,
Oui je t′aime, dans la joie ou la douleur

Douce France, cher pays de mon enfance,
Bercé de tendre insouciance, je t'ai gardé dans mon cœur

Милая Франция (Версия 2)

В моей памяти всплывают знакомые воспоминания,
Я снова вижу свою чёрную блузу, когда был школьником,
По дороге в школу я пел во весь голос
Романсы без слов, старые песни былых времён.

Милая Франция, дорогой край моего детства,
Убаюканный нежной беззаботностью, я хранил тебя в своём сердце.
Моя деревня, с колокольней, с тихими домами,
Где дети моего возраста разделили моё счастье.
Да, я люблю тебя, и дарю тебе эту поэму,
Да, я люблю тебя, в радости и в горе.

Милая Франция, дорогой край моего детства,
Убаюканный нежной беззаботностью, я хранил тебя в своём сердце.
Да, я люблю тебя, и дарю тебе эту поэму,
Да, я люблю тебя, в радости и в горе.

Милая Франция, дорогой край моего детства,
Убаюканный нежной беззаботностью, я хранил тебя в своём сердце.