Lyrics and translation Charles Trenet - Débit de l'eau, débit de lait

Débit de l'eau, débit de lait

Dans ma rue, y a deux boutiques
Dans l′une on vend de l'eau dans l′autre on vend du lait
La première n'est pas sympathique
Mais la seconde en revanche où l'on vend du lait l′est
Et c′est pour ça que tous les passants
La montrent du doigt en disant

Ah qu'il est beau le débit de lait
Ah qu′il est laid le débit de l'eau
Débit de lait si beau débit de l′eau si laid
S'il est un débit beau c′est bien le beau débit de lait
Au débit d'eau y a le beau Boby
Au débit de lait y a la belle Babée
Ils sont vraiment gentils chacun dans leur débit
Mais le Boby et la Babée sont ennemis
Car les badauds sont emballés
Par les bidons de lait de Babée
Mais l'on maudit le lent débit
Le lent débit des longs bidons du débit d′eau de Boby
Aussi Babée ses bidons vidés
Elle les envoie sur le dos de Boby
Et Boby lui répond
En vidant les bidons
Les bidons d′eau de son débit et allez donc
Les bidons d'eau de son débit et allez donc.

Dans ma rue y a un mariage
Celui du beau Boby et de la belle Babée
Les voilà tous deux en ménage
Le débit d′eau épouse le grand beau débit de lait
Ils ont repeint leur boutique en blanc
Et chacun dit en y allant

Ah qu'il est beau le débit de lait
Ah quel palais le débit de l′eau
Débit de lait si beau, débit de lait palais
S'il est un débit beau c′est bien le beau débit de lait
Boby a mis du lait dans son eau
Et la Babée de l'eau dans son lait
Ils ont enfin compris que leurs débits unis
Font le plus grand le plus joli des beaux débits
Et les badauds sont emballés
Par les bidons de lait de Babée
Oui mais Boby garde pour lui
Les deux plus beaux bidons de lait de la Babée jolie
Et maintenant si vous y alliez
Vous entendriez de joyeux babils
De deux beaux bébés blonds
Qui font tomber d'un bond
Tous les bidons d′eau et de lait de la maison
Tous les bidons d′eau et de lait de la maison.
Ils se battent à coups de beaux bidons
Chez Boby et chez Babée et allez donc.

Подача воды, подача молока

На моей улице есть два магазинчика,
В одном продают воду, в другом продают молоко.
Первый не очень приветлив,
Но второй, где продают молоко, наоборот.
Именно поэтому все прохожие
Указывают на него пальцем, говоря:

Ах, как прекрасна подача молока!
Ах, как ужасна подача воды!
Подача молока такая красивая, подача воды такая уродливая.
Если и есть прекрасная подача, то это прекрасная подача молока.
В магазине с водой работает красавчик Боби,
В магазине с молоком работает красавица Бэби.
Они действительно милые, каждый на своем месте,
Но Боби и Бэби враждуют,
Потому что зеваки в восторге
От бидонов с молоком Бэби,
Но проклинают медленную подачу,
Медленную подачу длинных бидонов с водой от Боби.
Поэтому Бэби, опустошив свои бидоны,
Кидает их в Боби.
А Боби отвечает ей,
Выливая бидоны,
Бидоны с водой из своего магазина, ну и пусть!
Бидоны с водой из своего магазина, ну и пусть!

На моей улице свадьба,
Красавчика Боби и красавицы Бэби.
Вот они теперь вместе,
Магазин с водой женится на прекрасном магазине с молоком.
Они перекрасили свой магазин в белый цвет,
И каждый, заходя туда, говорит:

Ах, как прекрасна подача молока!
Ах, какой чудесный магазин с водой!
Подача молока такая красивая, магазин с молоком - просто дворец!
Если и есть прекрасная подача, то это прекрасная подача молока.
Боби добавил молоко в свою воду,
А Бэби добавила воду в свое молоко.
Они наконец поняли, что их объединенные магазины
Создают самый большой и самый красивый из всех магазинов.
И зеваки в восторге
От бидонов с молоком Бэби,
Да, но Боби хранит для себя
Два самых красивых бидона с молоком красавицы Бэби.
И теперь, если бы вы туда зашли,
Вы бы услышали радостный лепет
Двух прекрасных светловолосых малышей,
Которые одним махом опрокидывают
Все бидоны с водой и молоком в доме.
Все бидоны с водой и молоком в доме.
Они дерутся красивыми бидонами
У Боби и Бэби, ну и пусть!