Lyrics and translation Charles Trenet - En seine-et-Oise

En seine-et-Oise

En Seine-et-Oise
Je reviendrai en Seine-et-Oise
Vivre chez vous comme un gamin
Et je mangerai des framboises
Dans le creux des nids de vos mains
Je retrouverai la petite chambre
Au papier peint bleu rose et vert
Et je réchaufferai mes membres
Durcis par le froid de l'hiver
J'irai visiter les hectares
De votre immense propriété
Et je jouerai de la cithare
Pour calmer vos anxiétés
J'irai me rouler dans la grange
Qui sent la pomme et le tracteur
Et j'écrirai des vers étranges
Qui seront dits par des acteurs
Tremblant de peur mais toujours brave
Je me perdrai comme un boy-scout
Dans le dédale de vos caves
Où bout la chaudière à mazout
Parlant de moi dira la bonne
Je trouve ce garçon charmant .
Nous sommes tous comme ça à Narbonne
Je suis comme m'a fait ma maman
Je reviendrai en Seine-et-Oise
Vivre chez vous comme un gamin
Et je mangerai des framboises
Dans le creux des nids de vos mains
Ainsi s'écoulera la vie
Légère comme un écureuil
Et je ferai des économies
Passant chez vous trois semaines à l'œil
En Seine en Seine en Seine-et-Oise

В Сен-э-Уаз

В Сен-э-Уаз
Я вернусь в Сен-э-Уаз,
Жить у тебя, как мальчишка,
И буду есть малину
Из твоих нежных ладошек.
Я снова найду ту маленькую комнату
С обоями сине-розово-зелеными,
И согрею свои члены,
Окоченевшие от зимнего холода.
Я буду бродить по гектарам
Твоего огромного поместья,
И буду играть на цитре,
Чтобы успокоить твои тревоги.
Я буду валяться в сарае,
Где пахнет яблоками и трактором,
И буду писать странные стихи,
Которые будут читать актеры,
Дрожа от страха, но все же храбро.
Я потеряюсь, как бойскаут,
В лабиринте твоих подвалов,
Где гудит котел на мазуте.
Говоря обо мне, служанка скажет:
«Какой очаровательный мальчик!».
Мы все такие в Нарбонне,
Я такой, каким меня сделала мама.
Я вернусь в Сен-э-Уаз,
Жить у тебя, как мальчишка,
И буду есть малину
Из твоих нежных ладошек.
Так будет течь жизнь,
Легкая, как белка,
И я буду экономить,
Проживая у тебя три недели на халяву.
В Сене, в Сене, в Сен-э-Уаз.