Lyrics and translation Charles Trenet - Formidable (Remasterisé en 2017)

Formidable (Remasterisé en 2017)

Formidable! J'entends le vent sur la mer.
Formidable! Je vois la pluie les éclairs.
Formidable! Je sens bientôt qu'il va faire,
Qu'il va faire un orage formidable.
Formidable! J'ai vu s'enfuir les oiseaux
Formidable! Et, sur la crête des eaux,
Formidable! J'ai vu danser les bateaux,
Coques de noix folles dans la rade.
Camarades fermez vos hublots!
Et puis et puis dans mon cœur,
La pluie a joué de bonne heure.
Dans ma petite enfance,
Avec amour,
J'écoutais son tambour.
Quelle chance et quelle chanson.
La pluie qui tombe sans raison
N'ennuie que l'horizon
Car, pour moi, elle est un frisson.
Formidable! Un arbre déraciné.
Formidable! On se croirait au ciné...
Matographe où l'on voit tant de belles choses,
Tant de trucs, de métamorphoses,
Quand une rose est assassinée.
Formidable! Le jour déchire la nuit.
Formidable.' Le grand soleil m'éblouit.
Formidable! Je sens qu'il fait aujourd'hui,
Qu'il va faire une journée formidable.
Formidable! Le port de San Francisco
Formidable! bourdonne de cris et d'échos.
Formidable! J'entends un cocorico.
C'est mon cœur qui chante, aimable,
La chanson de l'air et de l'eau,
Et puis et puis, sur les quais,
La pluie n'a pas compliqué
La vie qui rigole
Et qui se mire dans les mares des rigoles.
Quel temps pour les petits poissons.
Quel temps pour les grands garçons.
Quel temps pour les tendrons.
Mesdemoiselles nous vous attendrons,
Formidable! pour faire un tour sur la mer,
Formidable! après la pluie les éclairs,
Formidable! après la nuit de l'hiver,
C'est l'amour, la joie de vivre
Qui m'enivrent sous le soleil clair
Et je répète sous le soleil clair:
Formidable! Formidable! Formidable!

Великолепно (Ремастеринг 2017)

Великолепно! Я слышу шум ветра над морем.
Великолепно! Я вижу дождь, вижу молнии.
Великолепно! Чувствую, скоро начнётся,
Вот-вот начнётся великолепная гроза.
Великолепно! Я видел, как птицы улетают.
Великолепно! И на гребнях волн,
Великолепно! Я видел, как танцуют лодки,
Словно скорлупки орехов в безумном танце в гавани.
Друзья, закройте свои иллюминаторы!
И вот, в моём сердце,
Дождь заиграл свою мелодию спозаранку.
В моём детстве,
С любовью,
Я слушал его барабанную дробь.
Какая удача и какая песня!
Дождь, что идёт без причины,
Наводит тоску лишь на горизонт,
Ведь для меня он — трепет, восторг.
Великолепно! Вырванное с корнем дерево.
Великолепно! Как будто в кино...
Кинематограф, где видишь столько прекрасного,
Столько трюков, метаморфоз,
Когда роза убита.
Великолепно! День разрывает ночь.
Великолепно! Яркое солнце слепит меня.
Великолепно! Я чувствую, что сегодня,
Что сегодня будет великолепный день.
Великолепно! Порт Сан-Франциско
Великолепно! Гудит от криков и эха.
Великолепно! Я слышу кукареку.
Это моё сердце поёт, милая,
Песню воздуха и воды,
И вот, на набережных,
Дождь не усложнил
Жизнь, которая смеётся
И отражается в лужах канав.
Какая погода для маленьких рыбок!
Какая погода для взрослых парней!
Какая погода для нежных созданий!
Мадемуазель, мы будем ждать вас,
Великолепно! Чтобы прокатиться по морю,
Великолепно! После дождя и молний,
Великолепно! После зимней ночи,
Это любовь, радость жизни,
Которые опьяняют меня под ясным солнцем,
И я повторяю под ясным солнцем:
Великолепно! Великолепно! Великолепно!