Lyrics and translation Charles Trenet - Histoire d'un monsieur

Histoire d'un monsieur

Un berceau se penche.
Un enfant s'éveille.
Dans la chambre blanche
Un rayon d'soleil
Sur sa joue se pose.
Alors il sourit,
Tout blond et tout rose.
C'est bébé joli.
Il part pour l'école.
Il apprend à lire.
Le soir, il recolle
Une tirelire,
Mais une fillette
Le rend triste, un jour.
Est-ce une amourette?
Non, premier amour.
Il oublie sa peine,
Ou croit l'oublier.
Pioupiou, on l'entraîne
Dans de gros souliers
Et son capitaine
Pense de lui: C'lui-là,
Un brave type quand mème,
Mais pas bon soldat!
Sa mère est heureuse:
Il s est marié.
Une famille nombreuse
Garnit son foyer
Mais, hélas, la guerre
L'entraîne à nouveau
Dans un monde vulgaire
Et pas toujours beau.
Blessé en campagne,
Mais rien de fatal,
Il trouve une compagne
Dans un hôpital.
Elle est infirmière.
Ils s'aiment.
Quel malheur!
Adieu la première.
Elle est toute en pleurs.
Changement d'histoire.
Aux enfants, on ment
Pour leur faire croire
A une autre maman,
A une autre famille,
A d'autres cousins.
Quel triste quadrille
Pour ces p'tits poussins.
La guerre est finie.
L'infirmière meurt
D'une maladie
Dite de langueur.
Sa première femme
Est morte, elle aussi,
Mais alors, quel drame!
Les fils se marient.
Un berceau se penche.
Un enfant s'éveille.
Dans la chambre blanche,
Un rayon d'soleil
Et, tout seul au monde,
Notre vieux papa
Se perd de la ronde.
C'est la vie qui va!

История одного господина

Наклоняется кобелька.
Просыпается дитя.
В комнате светлой,
Солнечный лучик,
На щеку ложится.
И он улыбается,
Весь румяный и белокурый.
Вот он, малыш прелестный, дорогая.
Идет он в школу, милая.
Учится читать, моя хорошая.
Вечером клеит,
Свою копилку, родная.
Но одна девчушка
Его опечалила однажды, любимая.
Влюбленность ли это, моя дорогая?
Нет, первая любовь, моя нежная.
Он забывает свою печаль,
Или думает, что забыл, моя хорошая.
Пиу-пиу, его увлекают,
В больших сапогах, родная моя.
И его капитан
Думает о нем: "Этот парень, дорогая,
Хороший малый, в общем-то,
Но неважный солдат!"
Его мать счастлива, милая:
Он женился, моя радость.
Большая семья
Наполняет его дом, любимая.
Но, увы, война,
Увлекает его снова,
В мир пошлый
И не всегда прекрасный, дорогая.
Ранен в бою,
Но ничего смертельного, милая.
Он находит спутницу
В госпитале, моя хорошая.
Она - медсестра, родная.
Они любят друг друга, любимая моя.
Какое несчастье!
Прощай, первая, моя нежная.
Она вся в слезах.
Изменение истории.
Детям лгут,
Чтобы они поверили
В другую маму,
В другую семью,
В других кузенов.
Какой грустный кадриль
Для этих птенчиков.
Война окончена.
Медсестра умирает,
От болезни,
Называемой чахоткой.
Его первая жена
Тоже умерла.
Но какая драма!
Сыновья женятся.
Наклоняется колыбель.
Просыпается ребенок.
В белой комнате,
Солнечный луч.
И, совсем один в мире,
Наш старый папа
Выпадает из круга.
Так идет жизнь!