Lyrics and translation Charles Trenet - Je N'y Suis Pour Personne

Je N'y Suis Pour Personne

Le ciel est en fête
Mais triste je suis
Le coucou s'arrête
Puisqu'ils sont partis
Le jour est limpide
Pour moi tout est gris
Dans la maison vide
Je n'ai plus d'amis.

Je n'y suis pour personne
Que pour toi mon amour
Pour personne jour et nuit nuit et jour
Que m'importe si l'on sonne
Que m'importe les discours
Je n'y suis pour personne
Mon amour
Tout seuls nous somm's bien seuls
Autour de nous la vie
Murmure épanouie
La chanson du bonheur
Que l'on chant' tour à tour
Et mon coeur en frissonne
Je n'y suis pour personne
Mon amour.

2
C'est pour toi Paulettc
Que je suis resté
Notre amour fillette
Ils le détestaient
C'est toi que j'emporte
J'en bénis le sort
Fermons vit' la porte
Et restons., dehors!

Je n'y suis pour personne
Que pour toi mon amour
Pour personne jour et nuit nuit et jour
Que m'importe si l'on sonne
Que m'importe les discours
Je n'y suis pour personne
Mon amour
Tout seuls nous somm's bien seuls
Autour de nous la vie
Murmure épanouie
La chanson du bonheur
Que l'on chant' tour à tour
Et mon coeur en frissonne
Je n'y suis pour personne
Mon amour.

Я ни для кого не существую

Небо празднует,
Но я грустен,
Кукушка замолкает,
Ведь они ушли.
День ясный,
Но для меня всё серо,
В пустом доме
У меня больше нет друзей.

Я ни для кого не существую,
Только для тебя, моя любовь,
Ни для кого, день и ночь, ночь и день.
Какая разница, если кто-то звонит,
Какие мне дела до разговоров,
Я ни для кого не существую,
Моя любовь.
Совсем одни, мы так хорошо одни,
Вокруг нас жизнь
Шепчет, расцветая,
Песню счастья,
Которую мы поем по очереди,
И моё сердце трепещет,
Я ни для кого не существую,
Моя любовь.

2
Это ради тебя, Полетт,
Я остался,
Нашу любовь, девочка,
Они ненавидели.
Это тебя я забираю с собой,
Я благословляю эту судьбу,
Закроем дверь,
И останемся… снаружи!

Я ни для кого не существую,
Только для тебя, моя любовь,
Ни для кого, день и ночь, ночь и день.
Какая разница, если кто-то звонит,
Какие мне дела до разговоров,
Я ни для кого не существую,
Моя любовь.
Совсем одни, мы так хорошо одни,
Вокруг нас жизнь
Шепчет, расцветая,
Песню счастья,
Которую мы поем по очереди,
И моё сердце трепещет,
Я ни для кого не существую,
Моя любовь.