Lyrics and translation Charles Trenet - La Jolie Sardane

La Jolie Sardane

Qu'elle est jolie la Sardane
Que l'on danse main dans la main
Au pays de verts platanes
Du pays des tramontanes.
Jeunes filles jeunes gens l'aiment bien
Et même les vieux de leur canne
La martèlent sur les pierres du chemin
Ce soir combien d'amourettes
Vont éclore dans les cÅâ urs de vingt ans
Ils la connaissent la Sardane
Ils l'ont dansée quand ils étaient gamins
Combien vont perdre la tête
Pour toi Sardane du pays catalan.
Amis, c'est la fête à Collioure.
On a pavoisé le vieux port
Et devant la mer qui l'entoure
Voici l'éternel clocher d'or
Sur les galets, vertes et roses
Les barques aux tendres couleurs
Commencent la métamorphose
De leurs voiles changées en fleurs
Et sous la lune vagabonde
La Sardane forme sa ronde.
Qu'elle est jolie la Sardane
Que l'on danse main dans la main
Du pays des tramontanes
Elle vole jusqu'aux pays voisins
Ce soir combien d'amourettes
Vont éclore dans les cÅâ urs de vingt ans
Combien vont perdre la tête
Pour toi, Sardane du pays catalan
Pour toi, Sardane du pays catalan.

Прекрасная сардана

Как же прекрасна сардана,
Что мы танцуем рука в руке,
В краю зеленых платанов,
В краю холодных ветров.
Юноши и девушки любят её,
И даже старики с тростью своей
Отбивают её ритм по камням дороги.
Сегодня вечером, сколько влюбленностей
Расцветут в сердцах двадцатилетних?
Они знают сардану,
Они танцевали её, когда были детьми.
Сколько потеряют голову
Из-за тебя, сардана каталонского края.
Друзья, в Коллиуре праздник.
Украшен флагами старый порт,
И перед морем, что его окружает,
Вот вечная золотая колокольня.
На гальке, зеленые и розовые,
Лодки нежных цветов
Начинают превращение
Своих парусов, обращенных в цветы.
И под блуждающей луной
Сардана образует свой круг.
Как же прекрасна сардана,
Что мы танцуем рука в руке,
Из края холодных ветров,
Она летит в соседние страны.
Сегодня вечером, сколько влюбленностей
Расцветут в сердцах двадцатилетних?
Сколько потеряют голову
Из-за тебя, сардана каталонского края,
Из-за тебя, сардана каталонского края.