Lyrics and translation Charles Trenet - La chanson des amoureux

La chanson des amoureux

La chanson des Amoureux
Quand revient le printemps, quand reviennent les fleurs
On entend une voix familière
Qui murmure un refrain d'amour et de douceur
Et qui porte la joie au fond des cœurs
Quel est cet air qui fleurit sans façon
À chaque coin de rue
Dans chaque jardin et dans chaque maison
À la belle saison
1er refrain
C'est la chanson des amoureux
Que l'on fredonne le dimanche
On a vingt ans le ciel est bleu
Et l'oiseau chante sur les branches
Viens près de moi, restons tous deux
Sur mon petit bateau qui penche
Pour nous bercer d'un doux refrain
Tendre et joli comme ta main
Y en a pas dix y en a pas deux
C'est la chanson des amoureux
Je préfère au muguet la jolie fraise des bois
La forêt gentiment nous appelle
On s'allonge sans soucis et les oiseaux nous voient
On regarde plonger une fourmi qui se noie
Et quand le ciel est en feu, tout en or
Moi comme lui je brûle
Quand tu me dis chéri, encor, encor
Qu'est-ce qu'on entend alors? (Au 1er refrain)
Les beaux jours sont partis, le soleil s'est éteint
Voici l'hiver, adieu la jeunesse
Tout est triste et muet dans la rue ce matin
Le printemps et l'été ont pris le dernier train
Mais il nous reste les chers souvenirs
Des heures les plus tendres
Et dans le soir qui finit de mourir
On croit encor entendre:
2e refrain
C'est la chanson des amoureux
Que l'on fredonnait le dimanche
Pour nos vingt ans sous le ciel bleu
Un oiseau chantait sur la branche
Toi rien que toi rien que nous deux
Sur mon petit bateau qui penche
On se berçait d'un doux refrain
Tendre et joli comme ta main
Y'en a pas dix, y'en a pas deux
C'est la chanson des amoureux

Песня влюбленных

Песня влюбленных
Когда возвращается весна, когда возвращаются цветы,
Слышится знакомый голос,
Который шепчет припев любви и нежности
И приносит радость в глубину сердец.
Что это за мелодия, которая так просто расцветает
На каждом углу улицы,
В каждом саду и в каждом доме
В прекрасное время года?
1-й припев
Это песня влюбленных,
Которую напевают по воскресеньям.
Нам двадцать лет, небо голубое,
И птица поет на ветвях.
Подойди ко мне, останемся вдвоем
На моей маленькой лодочке, которая качается,
Чтобы убаюкать нас нежным припевом,
Нежным и красивым, как твоя рука.
Таких нет десяти, таких нет двух,
Это песня влюбленных.
Я предпочитаю ландышам красивую лесную землянику.
Лес ласково зовет нас.
Мы беззаботно ложимся, и птицы видят нас.
Мы смотрим, как тонет муравей.
И когда небо в огне, все в золоте,
Я, как и он, горю,
Когда ты говоришь мне, любимый, еще, еще,
Что мы слышим тогда? (1-й припев)
Прекрасные дни прошли, солнце погасло.
Вот и зима, прощай, молодость.
Все грустно и безмолвно на улице этим утром.
Весна и лето уехали на последнем поезде.
Но у нас остались дорогие воспоминания
О самых нежных часах.
И в угасающем вечере
Нам все еще кажется, что мы слышим:
2-й припев
Это песня влюбленных,
Которую мы напевали по воскресеньям.
В наши двадцать лет под голубым небом
Птица пела на ветке.
Ты, только ты, только мы вдвоем
На моей маленькой лодочке, которая качается,
Мы убаюкивались нежным припевом,
Нежным и красивым, как твоя рука.
Таких нет десяти, таких нет двух,
Это песня влюбленных.