Lyrics and translation Charles Trenet - La Maison Du Poète

La Maison Du Poète

C'est une bien gentille maison
Sans trop d'rimes ni d'raison
La maison du poète
Elle murmure soir et matin
Des musiques des p'tits riens
Qui mettent le cur en fête
Quand il fait beau tous les oiseaux du ciel
Viennent se poser sur son toit rouge et calme
Quand vient l'hiver son refrain éternelÉvoque alors les golfes clairs les palmes
Et chacun porte dans son cur
Un écho de son bonheur
Qui rend la vie sur terre
Plus troublante dans ses mystères
Et l'on aime sans façons
Du poète la maison
Où se trouve donc ce logis
Dans quel joli coin de France
Est-ce aux portes du grand Paris
En Bretagne ou en Provence
Ou bien lorsque tombe la nuit
Quand le rideau laissant le soleil
Cette maison vient-elle sans bruit
Du fond du beau pays des rêves
Quand il fait beau tous les oiseaux du ciel
Viennent se poser sur son toit rouge et calme
Quand vient l'hiver son refrain éternelÉvoque alors les golfes clairs les palmes
Mais chacun porte dans son cur
Un écho de son bonheur
Qui rend la vie sur terre
Plus troublante dans ses mystères
Et l'on aime sans façons
Du poète la maison

Дом поэта

Это очень милый дом,
Без лишних рифм и без причин,
Дом поэта.
Он шепчет утром и вечером
Мелодии о пустяках,
Которые радуют сердце.
Когда хорошая погода, все птицы небесные
Прилетают отдыхать на его красную, спокойную крышу.
Когда приходит зима, его вечный мотив вспоминает о светлых заливах, пальмах,
И каждый хранит в своем сердце
Отголосок его счастья,
Который делает жизнь на земле
Более волнующей в своих тайнах.
И мы любим без всяких условностей
Дом поэта.
Где же находится этот дом?
В каком прекрасном уголке Франции?
У ворот большого Парижа?
В Бретани или в Провансе?
Или, когда наступает ночь,
Когда занавес скрывает солнце,
Этот дом приходит беззвучно
Из красивой страны грез?
Когда хорошая погода, все птицы небесные
Прилетают отдыхать на его красную, спокойную крышу.
Когда приходит зима, его вечный мотив вспоминает о светлых заливах, пальмах,
И каждый хранит в своем сердце
Отголосок его счастья,
Который делает жизнь на земле
Более волнующей в своих тайнах.
И мы любим без всяких условностей
Дом поэта.