Le fantôme de la Tour Eiffel - Charles Trenet translation in Russian

Le fantôme de la Tour Eiffel

Le fantôme de la Tour Eiffel
Hmm hmm ah, ah, ah, ah.
Écoutez mes amis l'histoire fantastique
Du fantôme de la Tour Eiffel
Il avait arrêté l'ordre chronologique
Pour démonter le temps et le rendre irréel,
Il était entouré de curieux personnages
Vivants ou morts ou comme tels,
Qui s'exprimaient chacun dans son propre langage
Pour transformer la Tour en celle de Babel.
Policiers, espions, satyres et clowns tristes
Étaient pour lui ses adjudants,
Parfois il les traitait comme des grands artistes
Parfois aussi, hélas, comme des cure-dents
Écoutez mes amis l'histoire fantastique
Du fantôme de la Tour Eiffel.
Elle désarmera, je sais, plus d'un critique
Mais elle vous fera rêver, et c'est là, l'essentiel.
Hmm hmm hmm ah, ah, ah.
Aventure délirante souvent hallucinée
En troisième, quatrième dimension,
La puissance du fantôme à présent déchaînée
Détournait le soleil tombant à l'horizon
Il était à Venise en même temps qu'à Vienne
À Greenwich cassant l'méridien
On le croyait à Brest, à Nantes, à Saint-Étienne
Alors qu'il dînait seul, dans le transsibérien
La police, éperdue, employait tous les masques
Pour le traquer sans être vue
À Pékin déguisée en géante tarasque
À Tarascon en Belzébuth.
À vous donc mes amis d'éclaircir le mystère
Du fantôme de la Tour Eiffel
On m'a payé très cher, très cher pour me faire taire,
Werther, au clair de lune, je m'envole dans ton ciel.

Призрак Эйфелевой башни

Призрак Эйфелевой башни
Хмм хмм ах, ах, ах, ах.
Послушайте, друзья мои, фантастическую историю
О призраке Эйфелевой башни.
Он остановил ход времени,
Чтобы разобрать время и сделать его нереальным.
Его окружали любопытные персонажи,
Живые или мертвые, или вроде того,
Каждый из которых изъяснялся на своем языке,
Чтобы превратить Башню в Вавилонскую.
Полицейские, шпионы, сатиры и грустные клоуны
Были его адъютантами,
Иногда он относился к ним как к великим артистам,
Иногда же, увы, как к зубочисткам.
Послушайте, друзья мои, фантастическую историю
О призраке Эйфелевой башни.
Она обезоружит, я знаю, не одного критика,
Но она заставит вас мечтать, и это главное, дорогая.
Хмм хмм хмм ах, ах, ах.
Бредовое, часто галлюцинаторное приключение
В третьем, четвертом измерении,
Сила призрака, теперь разбушевавшаяся,
Отклоняла солнце, заходящее за горизонт.
Он был в Венеции и одновременно в Вене,
В Гринвиче, ломая меридиан.
Его считали в Бресте, в Нанте, в Сент-Этьене,
В то время как он ужинал в одиночестве в Транссибирском экспрессе.
Полиция, в отчаянии, использовала все маски,
Чтобы выследить его, оставаясь незамеченной.
В Пекине, переодетая в гигантскую тараску,
В Тарасконе - в Вельзевула.
Так что вам, друзья мои, предстоит разгадать тайну
Призрака Эйфелевой башни.
Мне заплатили очень дорого, очень дорого, чтобы я молчал,
Вертер, при лунном свете, я улетаю в твое небо, моя дорогая.