Lyrics and translation Charles Trenet - Les enfants s'ennuient le dimanche (Remasterisé en 2017)

Les enfants s'ennuient le dimanche (Remasterisé en 2017)

Les enfants s'ennuient le dimanche.
Le dimanche, les enfants s'ennuient.
En knickerbockers ou en robes
blanches, Le dimanche, les enfants s'ennuient.
Vienne vienne
La semaine, Lundi mardi jeudi, Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit!
Que ce soit promenade ou tartine, Pâtissier pas plus que les bois
N'auront de succès: gamins et gamines
Sont plus tristes que maman ne croit.
Vienne vienne
La semaine, Lundi mardi jeudi, Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit! A travers les rues,
sans rien dire, On parcourt la ville sans fin.
Y a que les mannequins qui font des
sourires, Aux vitrines des grands magasins.
Vienne vienne
La semaine, Lundi mardi jeudi, Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit! Les parents s'ennuient le dimanche.
Le dimanche, les parents s'ennuient.
Avec leurs lorgnons et leurs barbes
blanches, Le dimanche, les parents s'ennuient.
Vienne vienne
La semaine, Lundi mardi jeudi, Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit!

Детям скучно по воскресеньям (Ремастеринг 2017)

Детям скучно по воскресеньям, милая.
По воскресеньям детям скучно.
В бриджах или в белых
платьицах, по воскресеньям детям скучно.
Скорей бы,
скорей бы неделя, понедельник, вторник, четверг, ведь улица всегда полна
света и шума!
Будь то прогулка или бутерброд, кондитерская не больше, чем лес,
не будут иметь успеха: мальчишки и девчонки
грустнее, чем мама думает.
Скорей бы,
скорей бы неделя, понедельник, вторник, четверг, ведь улица всегда полна
света и шума! По улицам,
ничего не говоря, мы бродим по бесконечному городу.
Только манекены улыбаются
в витринах больших магазинов.
Скорей бы,
скорей бы неделя, понедельник, вторник, четверг, ведь улица всегда полна
света и шума! Родителям скучно по воскресеньям.
По воскресеньям родителям скучно.
С их лорнетами и белыми
бородами, по воскресеньям родителям скучно.
Скорей бы,
скорей бы неделя, понедельник, вторник, четверг, ведь улица всегда полна
света и шума!