Lyrics and translation Charles Trenet - Les vacances de Poly (Remasterisé en 2017)

Les vacances de Poly (Remasterisé en 2017)

Poly, Poly, la route est belle
Il faut partir
Vois, dans les prés
Les fleurs nouvelles
S'épanouir
Ces beaux chemins dans la campagne
Ont tous promis
De te guider
Vers la Bretagne
Vers ton ami
Tu vas trouver dans la nature
Mille raisons
De préférer les aventures
A la maison
Et si parfois, la vie est rude
Et bien, tant mieux!
Ca change avec la solitude
Les mêmes cieux
Ca change avec la vie morose
De chaque jour
Les mêmes toits, la même rose
La même cour
Et près du puit
La même treille
Le même château
Courbée en deux, la même vieille
Et son bâton
Poly, Poly, fini l'étable
Fini ce temps
Tu va goûter les véritables
Joies du printemps
Et découvrir enfin la halte
Où fait escale
Le plus gentil des camarades
L'ami Pascal
Car pour les bêtes
Comme pour les hommes
Les sentiments
Sont naturels
Et font, en somme
Joies ou tourments
Qu'importe alors la route à suivre
Le monde entier
Si l'ont ne peut, hélas, pas vivre
Sans amitié
Poly, Poly, la route est belle
Il faut partir
Vois, dans les prés
Les fleurs nouvelles
S'épanouir
Ces beaux chemins dans la campagne
Ont tous promis
De te guider
Vers la Bretagne
Vers ton ami
Allez, vas-y Poly!

Каникулы Поли (Ремастеринг 2017)

Поли, Поли, дорога прекрасна,
Пора идти.
Видишь, в лугах
Новые цветы
Распускаются.
Эти прекрасные дороги в деревне
Все обещали
Тебя вести
В Бретань,
К твоему другу.
Ты найдешь на природе
Тысячу причин
Предпочесть приключения
Дому.
И если иногда жизнь сурова,
Тем лучше!
Это меняет одиночество,
Те же небеса.
Это меняет унылую жизнь
Каждого дня,
Те же крыши, та же роза,
Тот же двор.
И у колодца
Та же виноградная лоза,
Тот же замок,
Согнутая вдвое, та же старушка
И ее палка.
Поли, Поли, конюшня позади,
Время прошло.
Ты вкусишь настоящие
Радости весны
И наконец-то найдешь привал,
Где останавливается
Самый добрый из товарищей,
Друг Паскаль.
Ведь для зверей,
Как и для людей,
Чувства
Естественны
И приносят, в общем,
Радости или муки.
Какая разница, какой дорогой следовать,
Весь мир,
Если нельзя, увы, жить
Без дружбы.
Поли, Поли, дорога прекрасна,
Пора идти.
Видишь, в лугах
Новые цветы
Распускаются.
Эти прекрасные дороги в деревне
Все обещали
Тебя вести
В Бретань,
К твоему другу.
Давай, вперед, Поли!