Lyrics and translation Charles Trenet - Marie Thérèse

Marie Thérèse

Le temps n'est plus des premiers rendez-vous.
Vous souvient-il, ma mie, quand je venais chez vous
Parler d'amour pour vous faire sourire à votre aise,
Marie-Thérèse?
Le temps n'est plus du jardin parfumé,
Mais quand reviendra Mai,
Nous irons nous aimer
Dans les buissons,
Nous aurons des frissons
Qui nous plaisent,
Marie-Thérèse.
Les soirs d'hiver ne sont pas faits pour nous,
Mais l'hirondelle est notre messagère.
Soleil d'avril, mon copain de toujours,
Pour un jour, un seul jour
De printemps et d'amour,
Reviens-nous vite au milieu de l'hiver
Trop sévère
Sans arbres verts.
Marie-Thérèse, mon premier rendez-vous,
Je m'en souviens ce soir, et cela m'est très doux,
Vous habitiez du côté de la Sèvre nantaise,
Marie-Thérèse.
Dans la maison qui sentait le tilleul,
Il y avait votre aïeul
Mais nous étions bien seuls.
Je me souviens d'un p'tit chat qui dormait
Sur un' chaise,
Marie-Thérèse.
Vous m'avez dit: "Je vous aime d'amour."
J'ai répondu: "Il le faut bien un jour."
Pourtant, un jour, par le train de Paris,
Je suis parti la nuit
Dans le bruit et la pluie.
C'était l'automne, et je crois en Décembre, le seize,
Marie-Thérèse.
Le temps n'est plus du jardin parfumé,
Mais quand reviendra Mai,
Nous irons nous aimer
Dans les buissons,
Nous aurons des frissons qui nous plaisent,
Marie-Thérèse.

Мари-Терез

Время первых свиданий прошло.
Помнишь ли ты, милая, как я приходил к тебе,
Говорил о любви, чтобы вызвать твою улыбку,
Мари-Терез?
Время благоухающего сада прошло,
Но когда вернется май,
Мы пойдем любить друг друга
В кустах,
У нас будет дрожь,
Которая нам нравится,
Мари-Терез.
Зимние вечера не для нас,
Но ласточка — наша вестница.
Апрельское солнце, мой давний друг,
На один день, всего один день
Весны и любви,
Вернись к нам скорее посреди слишком
Суровой
Зимы без зеленых деревьев.
Мари-Терез, наше первое свидание,
Я помню его сегодня вечером, и это так мило,
Ты жила где-то у Нантской Севры,
Мари-Терез.
В доме, пахнущем липой,
Был твой дедушка,
Но мы были совсем одни.
Я помню маленького кота, который спал
На стуле,
Мари-Терез.
Ты сказала мне: "Я люблю тебя."
Я ответил: "Когда-нибудь это должно было случиться."
И все же однажды, на парижском поезде,
Я уехал ночью
Под шум дождя.
Была осень, кажется, шестнадцатое декабря,
Мари-Терез.
Время благоухающего сада прошло,
Но когда вернется май,
Мы пойдем любить друг друга
В кустах,
У нас будет дрожь, которая нам нравится,
Мари-Терез.