Lyrics and translation Charles Trenet - Mes jeunes années

Mes jeunes années

Mes jeunes années courent dans la montagne
Courent dans les sentiers, pleins d'oiseaux et de fleurs
Et les Pyrénées chantent au vent d'Espagne
Chantent la mélodie qui berça mon cœur
Chantent les souvenirs de ma tendre enfance
Chantent tous les beaux jours à jamais enfuis
Et comme les bergers des montagnes de France
Chantent le ciel léger de mon beau pays

Parfois, loin des ruisseaux, loin des sources vagabondes
Loin des fraîches chansons des eaux, loin des cascades qui grondent
Je songe et c'est là ma chanson
Aux jours béni des premières saisons

Mes jeunes années courent dans la montagne
Courent dans les sentiers, pleins d'oiseaux et de fleurs
Et les Pyrénées chantent au vent d'Espagne
Chantent la mélodie qui berça mon cœur
Chantent les souvenirs de ma tendre enfance
Chantent tous les beaux jours à jamais enfuis
Et comme les bergers des montagnes de France
Chantent le ciel léger de mon beau pays

My Younger Years

My younger years run through the mountains
Run through the paths, full of birds and flowers
And the Pyrenees sing in the Spanish wind
Sing the melody that rocked my heart
Sing the memories of my tender childhood
Sing all the beautiful days forever gone
And like the shepherds of the mountains of France
Sing the light sky of my beautiful country

Sometimes, far from the streams, far from the wandering springs
Far from the cool songs of the waters, far from the thundering waterfalls
I dream and that is my song
To the blessed days of the first seasons

My younger years run through the mountains
Run through the paths, full of birds and flowers
And the Pyrenees sing in the Spanish wind
Sing the melody that rocked my heart
Sing the memories of my tender childhood
Sing all the beautiful days forever gone
And like the shepherds of the mountains of France
Sing the light sky of my beautiful country