Lyrics and translation Charles Trenet - Où vas-tu chaque nuit ?

Où vas-tu chaque nuit ?

Où vas-tu chaque nuit?
Où vas-tu chaque nuit,
Mon amour je te suis,
Dans les rues de pays inconnus
Au hasard des faubourgs,
Des impasses de malheur
Ton voyage mon amour
Ton séjour me font peur
Tu traverses des forêts
Des régions ignorées
Où nul être ne s'est aventuré
Je t'appelle tout là-bas
Mais tu ne m'entends pas
Quand tu dors, mon amour, dans mes bras
Moi, je rêve d'entrer dans ton mensonge
Et d'avoir la clef de tes songes.
Moi, je rêve du monde merveilleux
Où tu marches fermant les yeux
Où vas-tu chaque soir,
Vers quel homme, quel espoir
Vers quel monstre, quel amant
Quel tourment
Je t'appelle ma douceur...
Mais ton cœur reste sourd!
Où vas-tu chaque nuit mon amour...
Je t'appelle tout là-bas
Mais tu ne m'entends pas
Quand tu dors mon amour dans mes bras!

Куда ты уходишь каждую ночь?

Куда ты уходишь каждую ночь?
Куда ты уходишь каждую ночь,
Любовь моя, я следую за тобой,
По улицам неведомых стран,
По случайным окраинам,
По тупикам несчастья.
Твое путешествие, любовь моя,
Твое отсутствие пугает меня.
Ты пересекаешь леса,
Неизведанные края,
Куда ни одна душа не отваживалась ступить.
Я зову тебя оттуда,
Но ты меня не слышишь,
Когда ты спишь, любовь моя, в моих объятиях.
Я мечтаю проникнуть в твою ложь,
И получить ключ от твоих снов.
Я мечтаю о чудесном мире,
Где ты бродишь с закрытыми глазами.
Куда ты уходишь каждый вечер,
К какому мужчине, к какой надежде,
К какому чудовищу, к какому любовнику,
К какому мучению?
Я зову тебя, моя нежность...
Но твое сердце остается глухим!
Куда ты уходишь каждую ночь, любовь моя...
Я зову тебя оттуда,
Но ты меня не слышишь,
Когда ты спишь, любовь моя, в моих объятиях!