Lyrics and translation Charles Trenet - Paule Sur Mes Epaules

Paule Sur Mes Epaules

Paule, sur mes épaules
Paule
Dis-moi tu veux grimper
Sur mes épaules
Bien agrippée
Tu verras la vue
Qu'on a de là-haut
Le soleil d'la rue
Les fleurs du coteau
Ah! dis-moi Paule
Je n'connais rien de mieux
Sur mes épaules
Fardeau joyeux
Que ton corps souple et fort
Que je porte sans effort
Tandis qu'toi Paule
Tu regardes le décor.
Paule
Tu vois ce cerisier
Comme il est drôle
Route de Béziers
Qu'est c'qu'il fait ici
Perdu dans les vignes
Vois les branches roussies
Qui nous font des signes
Allons-y Paule
Cueillir ses fruits vermeils
À tour de rôle
Rien de pareil
N'est plus doux
Et je sais
C'que j'prendrai du cerisier
De mes épaules
Ce sera un baiser.
Paule
Dis-moi tu veux sauter
De mes épaules
Tout à côté
Il y a là un pré
Qu'on peut voir de près
Si nos cœurs sont prêts
Nous verrons après
Ah! dis-moi Paule
Blottis-toi contre moi
Et ce vieux saule
Nous abrit'ra
C'est mieux d'être venu
Ici sans bicyclette
Ah! ma p'tite Paule
Je crois que j'perds la tête.
Rêve
Rêve d'un grand garçon
Rempli de sève
Rêve polisson
Il s'appelle Fernand
Il a un drôle d'air
Un air de seize ans
Et de cours secondaire
Tandis que Paule
Rêve de son côté
Que des épaules
Vont la porter...
Mais timides, bégayants
Ils s'diront en se voyant
Ce soir tout bas:
Bonjour, comment ça va...

Пола на моих плечах

Пола, на моих плечах
Пола
Скажи, хочешь забраться
На мои плечи
Крепко держась
Ты увидишь вид
Какой открывается оттуда
Солнце улицы
Цветы на склоне холма
Ах! скажи мне, Пола
Я не знаю ничего лучше
На моих плечах
Радостный груз
Чем твое гибкое и сильное тело
Которое я несу без усилий
Пока ты, Пола
Смотришь по сторонам.
Пола
Видишь эту вишню
Какая она забавная
По дороге в Безье
Что она тут делает
Затерянная среди виноградников
Видишь рыжие ветки
Которые нам машут
Пойдем, Пола
Соберем ее багряные плоды
По очереди
Нет ничего подобного
Нет ничего слаще
И я знаю
Что я возьму с вишни
С моих плеч
Это будет поцелуй.
Пола
Скажи, хочешь спрыгнуть
С моих плеч
Рядом
Есть луг
Который можно увидеть вблизи
Если наши сердца готовы
Мы увидим потом
Ах! скажи мне, Пола
Прижмись ко мне
И эта старая ива
Укроет нас
Лучше, что мы пришли
Сюда без велосипеда
Ах! моя маленькая Пола
Кажется, я теряю голову.
Мечта
Мечта взрослого парня
Полного сил
Озорная мечта
Его зовут Фернан
У него странный вид
Вид шестнадцатилетнего
И старшеклассника
Пока Пола
Мечтает по-своему
Что чьи-то плечи
Понесут ее...
Но робкие, запинаясь
Они скажут друг другу при встрече
Сегодня вечером тихо:
Привет, как дела...