Lyrics and translation Charles Trenet - Quartier Latin

Quartier Latin

Si Montmartre est moins jeune,
Si Montparnasse est triste,
Si les Champs-Élysées ne brillent plus la nuit,
Si, dans les bals musette, on n'voit plus de touristes,
Si, place de l'Opéra, on n'entend plus de bruit,
Si, Boul'vard Saint-Germain, il n'y a plus de douairières,
Si la fête à Neu-Neu n'vend plus de Berlingots,
Si la bourse n'est plus le centre des affaires,
Il nous reste pour nous un coin très Parigot:
Quartier latin, chez toi, rien n'a changé.
Quartier latin toujours aussi léger,
Quartier latin, pays de mes folles amours,
Quartier latin où j'ai connu mes meilleurs jours,
J'ai retrouvé ma chambre sous les toits
Dont je rêvais: j'étais heureux là-bas
Car je vivais amoureux, sans souci du lendemain,
Quartier latin, Quartier latin!
Quand on quitt' sa province et qu'un jour on retrouve
Un Paris qui vivait à l'ombre des souv'nirs,
Quand on revoit la Sein', les Tuil'ries et le Louvre,
On sent au fond du cÅâ ur un frisson de plaisir.
Quand on r'voit le Chât'let où, pour vingt sous, mesdames,
On faisait tranquill'ment le tour du monde, assis,
Et la plac' Saint-Michel, le Boul'Mich', ô Paname,
Je suis à toi ce soir. Adieu tous mes soucis...

Латинский квартал

Если Монмартр уже не молод,
Если Монпарнас печален,
Если Елисейские Поля больше не сияют ночью,
Если в танцзалах «под музетку» больше не видно туристов,
Если на площади Оперы больше не слышно шума,
Если на бульваре Сен-Жермен больше нет богатых вдов,
Если на празднике в Нейи больше не продают леденцы «берлинго»,
Если биржа больше не центр деловой жизни,
У нас остался для нас уголок настоящего Парижа:
Латинский квартал, у тебя, моя дорогая, ничего не изменилось.
Латинский квартал, всегда такой беззаботный,
Латинский квартал, страна моих безумных влюбленностей,
Латинский квартал, где я провел свои лучшие дни,
Я снова нашел свою комнату под крышей,
О которой я мечтал: я был счастлив там,
Потому что жил влюбленным, не заботясь о завтрашнем дне,
Латинский квартал, Латинский квартал!
Когда покидаешь свою провинцию и однажды вновь обретаешь
Париж, который жил в тени воспоминаний,
Когда снова видишь Сену, Тюильри и Лувр,
Чувствуешь в глубине души трепет удовольствия.
Когда снова видишь Шатле, где за двадцать су, сударыня,
Можно было спокойно объехать весь мир, сидя на месте,
И площадь Сен-Мишель, Буль'Миш, о, Панам,
Я твой сегодня вечером. Прощайте, все мои заботы...