Lyrics and translation Charles Trenet - Raphaël

Raphaël

Barman mon addition
Barman un rond d'citron
Barman je voudrais faire une commission
Et l'barman Raphaël
Toujours très solennel
Sans s'affoler soigne bien sa clientèle
Correct et bien stylé
Aimable et empressé
Il fait l'admiration des habitués
Il connaît son métier
Il sait se débrouiller
Car avec ses bouteilles il n'est pas embouteillé
Raphaël, Raphaël
Connaît bien sa clientèle
Naturel et ponctuel
Il accourt dès qu'on l'appelle
Tout en parlant aux clients
De la pluie et du beau temps
Il leur sert un p'tit verre
Du cocktail qu'il vient de faire
Raphaël, Raphaël
On le cite comme modèle
Spirituel, plein de zèle,
C'est un homme exceptionnel
En cas d'ennui c'est à lui
Qu'on demande cinquante louis
Il sourit et dit oui
Avec lui on est servi.
Aux heures d'affluence
Il augmente la cadence,
Ce n'est plus du service c'est de la danse
Il agite un shaker
Ajoute un peu d'lîqueur
En surveillant I'travail de ses serveurs.
Il manie ses bouteilles
Il faut l'voir sans pareil
D'tous les bars de Paris c'est la merveille.
Il inspire des passions,
Mais pour l'amour dit Non
Car il est décidé à toujours rester garçon.
Raphaël, Raphaël
Connaît bien sa clientèle
Naturel et ponctuel
Il accourt dès qu'on l'appelle.
Mais à minuit c'est fini,
Il va r'joindre sa p'tite amie
Et jusqu'au jour, c'est l'amour
Car enfin c'est bien son tour.
Raphaël, Raphaël,
Dans ses bras soupire-t-elle,
Avec lui tant de zèle
N'est jamais exceptionnel
Mais il se lasse et ça casse
Vite une autre la remplace,
Infidèle aux plus belles
C'est pas un saint Raphaël.

Raphael

Barkeep, my bill
Barkeep, a slice of lemon
Barkeep, I'd like to make a request
And Raphael the barkeep
Is always very solemn
Unruffled, he looks after his clientele
Polite and stylish
Charming and attentive
He is the admiration of his regulars
He knows his trade
He knows how to handle himself
For with his bottles he is not confused
Raphael, Raphael
Knows his clientele well
Natural and punctual
He rushes over as soon as he is called
While talking to the customers
About the rain and the sunshine
He pours them a little glass
Of the cocktail he has just made
Raphael, Raphael
He is cited as a model
Witty, full of zeal,
He is an exceptional man
In case of trouble it is to him
That we ask for fifty louis
He smiles and says yes
With him we are served.
At rush hour
He increases the pace,
It is no longer service, it is dance
He shakes a shaker
Adds a little liqueur
While supervising the work of his waiters.
He handles his bottles
He must be seen, he is unparalleled
Of all the bars in Paris, he is the marvel.
He inspires passions,
But for love he says no
For he is determined to remain a bachelor forever.
Raphael, Raphael
Knows his clientele well
Natural and punctual
He rushes over as soon as he is called.
But at midnight it's over,
He goes to meet his little girlfriend
And until dawn, it's love
For now it's his turn.
Raphael, Raphael,
Does she sigh in his arms?
With him so much zeal
Is never exceptional
But he gets tired and it breaks
Quickly another replaces him,
Unfaithful to the most beautiful
He is not a saint, Raphael.