Lyrics and translation Charles Trenet - Raphaël

Raphaël

Barman mon addition
Barman un rond d'citron
Barman je voudrais faire une commission
Et l'barman Raphaël
Toujours très solennel
Sans s'affoler soigne bien sa clientèle
Correct et bien stylé
Aimable et empressé
Il fait l'admiration des habitués
Il connaît son métier
Il sait se débrouiller
Car avec ses bouteilles il n'est pas embouteillé
Raphaël, Raphaël
Connaît bien sa clientèle
Naturel et ponctuel
Il accourt dès qu'on l'appelle
Tout en parlant aux clients
De la pluie et du beau temps
Il leur sert un p'tit verre
Du cocktail qu'il vient de faire
Raphaël, Raphaël
On le cite comme modèle
Spirituel, plein de zèle,
C'est un homme exceptionnel
En cas d'ennui c'est à lui
Qu'on demande cinquante louis
Il sourit et dit oui
Avec lui on est servi.
Aux heures d'affluence
Il augmente la cadence,
Ce n'est plus du service c'est de la danse
Il agite un shaker
Ajoute un peu d'lîqueur
En surveillant I'travail de ses serveurs.
Il manie ses bouteilles
Il faut l'voir sans pareil
D'tous les bars de Paris c'est la merveille.
Il inspire des passions,
Mais pour l'amour dit Non
Car il est décidé à toujours rester garçon.
Raphaël, Raphaël
Connaît bien sa clientèle
Naturel et ponctuel
Il accourt dès qu'on l'appelle.
Mais à minuit c'est fini,
Il va r'joindre sa p'tite amie
Et jusqu'au jour, c'est l'amour
Car enfin c'est bien son tour.
Raphaël, Raphaël,
Dans ses bras soupire-t-elle,
Avec lui tant de zèle
N'est jamais exceptionnel
Mais il se lasse et ça casse
Vite une autre la remplace,
Infidèle aux plus belles
C'est pas un saint Raphaël.

Рафаэль

Бармен, мой счёт!
Бармен, кружочек лимона!
Бармен, я хотел бы сделать заказ.
А бармен Рафаэль,
Всегда очень торжественный,
Не суетясь, заботится о своих клиентах.
Вежливый и стильный,
Любезный и расторопный,
Он вызывает восхищение завсегдатаев.
Он знает своё дело,
Он умеет выкрутиться,
Ведь со своими бутылками он не теряется.
Рафаэль, Рафаэль,
Хорошо знает своих клиентов.
Естественный и пунктуальный,
Он спешит, как только его позовут.
Разговаривая с клиентами
О дожде и хорошей погоде,
Он наливает им стаканчик
Коктейля, который только что приготовил.
Рафаэль, Рафаэль,
Его приводят в пример,
Остроумный, полный рвения,
Он исключительный человек.
В случае нужды к нему
Обращаются за пятьюдесятью луидорами.
Он улыбается и говорит: "Да".
С ним вы всегда будете обслужены.
В часы пик
Он увеличивает темп,
Это уже не обслуживание, а танец.
Он трясёт шейкер,
Добавляет немного ликёра,
Наблюдая за работой своих официантов.
Он управляется со своими бутылками,
На него нужно посмотреть, он бесподобен,
Из всех баров Парижа он — чудо.
Он вдохновляет страсти,
Но любви говорит "Нет",
Потому что решил всегда оставаться холостяком.
Рафаэль, Рафаэль,
Хорошо знает своих клиентов.
Естественный и пунктуальный,
Он спешит, как только его позовут.
Но в полночь всё кончено,
Он идёт к своей подружке,
И до утра — любовь,
Ведь наконец-то пришла и его очередь.
Рафаэль, Рафаэль,
В его объятиях она вздыхает,
С ним такое рвение
Никогда не бывает исключительным.
Но он устаёт, и всё рушится,
Быстро другая занимает её место,
Неверный самым красивым,
Он не святой, этот Рафаэль.