Lyrics and translation Charles Trenet - Simple et tendre

Quand la vie ne veut plus sourire
Quand le cœur est lourd de regrets
Alors une chanson vient vous dire
En vous berçant d'anciens secrets:
Simple et tendre
On aime l'entendre
La vieille chanson des cœurs amoureux
Elle chante d'une voix touchante
Le premier frisson, le premier aveu.
Elle murmure:
Ta première aventure
Était pure
Souviens-toi des beaux jours
Simple et tendre
On aime l'entendre
La vieille chanson du premier amour (bis)

Когда жизнь больше не хочет улыбаться
Когда сердце тяжело от сожаления
Тогда песня приходит, чтобы сказать вам
Раскачивая древние тайны:
Простой и нежный
Нам нравится это слышать.
Старая песня влюбленных сердец
Она поет трогательным голосом
Первый трепет, первое признание.
Она шепчет:
Твое первое приключение
Была чистой
Вспомни о прекрасных днях
Простой и нежный
Нам нравится это слышать.
Старая песня о первой любви (бис)