Source bleue - Charles Trenet translation in Russian

Source bleue

Source bleue, où vas-tu dans ta course,
Source bleue?
Au Bois des Amoureux?
"Je m'en vais,
Tu verrais si tu me suivais,
Tout au bout de ce vert coteau.
Un détour.
En rivière je me change
Un amour.
J'épouse les contours
D'un grand fleuve
Et la mer me propose, étrange,
Un voyage au ciel
De midi
Pour retomber en pluie."
C'est la ronde
De l'amour par le monde.
Tourne, tourne, goutte d'eau...
Tourne, éternel rondeau...

Голубой источник

Голубой источник, куда ты стремишься в своем беге,
Голубой источник?
В лес Влюбленных?
"Я бегу,
Ты бы увидел, если бы последовал за мной,
На самый верх этого зеленого холма.
Поворот.
В реку я превращаюсь,
Любовь моя.
Я повторяю изгибы
Большой реки,
И море предлагает мне, удивительное,
Путешествие в небо
Полуденное,
Чтобы упасть дождем."
Это хоровод
Любви по миру.
Кружусь, кружусь, капля воды...
Кружусь, вечный рондо...