Lyrics and translation Charles Trenet - Souvenirs d'un chanteur à voix (Remasterisé en 2017)

Souvenirs d'un chanteur à voix (Remasterisé en 2017)

Mesdemoiselles messieurs:
Maintenant, si vous le voulez bien, je vais vous faire
l'imitation d'un chanteur à voix, un chanteur qui a appris
à chanter en Italie, qui a la voix bien placée dans le masque,
dans le masque il chante du nez. Ce sont ces chanteurs
qu'on entend souvent à la radio et on ne comprend pas
un seul mot de ce qu'ils disent.
Voici l'histoire d'un souven! r d'un chanteur à voix:
Dans les bois, le soir,
On entend le chant
Des petits oiseaux,
Une hirondelle qui vient
A tire-d'aile
M'apportant... ses ailes,
La brise parfumée,
Les sentiers en fleurs
Et moi je dis à l'hirondelle,
Et moi je dis à l'hirondelle,
Et moi je dis...
Qu'est-ce ce que je lui dis?... Voyons
Ah oui!
Je lui dis qu'elle apporte de mes nouvelles
A ma belle qui m'attend là-bas.
Elle lui dit que je l'aime
Et que j'ai hâte de la revoir
Pour l'embrasser et pour la...
Hélas! Deux fois hélas! Trois fois hélas!
Cinq fois hélas! Vingt-six fois hélas!
Elle ne comprendra jamais
Ce que je voulais lui dire.
Non, jamais elle ne comprendra
La jolie chanson du papillon
Qui se pose par-ci, par-là,
Sur un rocher, à tire-d'aile,
La jolie chanson du papillon... Oh!... Oh!
La jolie chanson du papillon
Qui s'en va par-ci, par-là,
Qui volait
Du papillon d'amour.

Воспоминания певца с поставленным голосом (ремастеринг 2017)

Дамы и господа:
Сейчас, если позволите, я вам изображу
певца с поставленным голосом, певца, который учился
петь в Италии, у которого голос хорошо поставлен, в маске,
в маске он поет носом. Это те певцы,
которых часто слышно по радио, и невозможно понять
ни единого слова из того, что они говорят.
Вот история одного воспоминания певца с поставленным голосом:
В лесу, вечером,
Слышно пение
Птичек,
Ласточка, которая летит
Стремительно,
Принося мне... свои крылья,
Душистый ветерок,
Цветущие тропинки
И я говорю ласточке,
И я говорю ласточке,
И я говорю...
Что же я ей говорю?... Давайте подумаем.
Ах, да!
Я говорю ей, чтобы она передала весточку
Моей милой, которая ждет меня там.
Она ей скажет, что я люблю ее
И что я не могу дождаться, чтобы увидеть ее снова
Чтобы обнять ее и чтобы...
Увы! Дважды увы! Трижды увы!
Пять раз увы! Двадцать шесть раз увы!
Она никогда не поймет
Того, что я хотел ей сказать.
Нет, никогда она не поймет
Прекрасную песню бабочки,
Которая садится то тут, то там,
На камень, стремительно,
Прекрасную песню бабочки... Ох!... Ох!
Прекрасную песню бабочки,
Которая улетает то тут, то там,
Которая летала,
Бабочки любви.