Lyrics and translation Charles Trenet - Tout me sourit (Remasterisé en 2017)

Tout me sourit (Remasterisé en 2017)

Ce matin, j'ai l'âme en fête, Je suis d'humeur satisfaite
Et je me sens tout florissant, Florissant cent pour cent...
Je ne pens' plus à mes peines.
Je suis en veine, Certain'ment.
Je n'sais comment
S'est produit ce chang'ment.
Le ciel est d'un bleu très pur
Les oiseaux chantent dans l'azur.
De tous mes soucis je suis guéri: Tout Me Sourit...
M'étant levé du pied droit, J'suis parti plus heureux qu'un roi
Me prom'ner à travers Paris
Qui me sourit...
J'ai tout-à-l'heur' aperçu
Dans la rue un petit bossu.
Viv'ment, j'ai frôlé son dos.Ça, c'est du bonheur pour bientôt.
Un peu plus loin,
j'ai trouvéUn billet entre deux pavés: C
'est un billet de la lot'rie: Tout Me Sourit.
Quand je travers' les avenues, Les agents, à ma venue,
Tout aussitôt, J'en deviens marteau, Font stopper les autos...
Et les chauffeurs semblent dire
Dans un sourire:"Passez donc.
"Tant de bon ton, Quell' chance pour un piéton...
En passant quai Malaquais, Un' petit' vendeus' de bouquets
D'un brin de lilas m'a fleuri; Tout Me Sourit...
L'autobus que j'appelais, Ô stupeur, n'était pas complet...
Sans plus attendre, je l'ai pris: Tout Me Sourit...
Je m'suis assis à côtéD'une blonde et jeune beauté...
Arrêt brusque et, patatras, Voilà qu'ell' tombe dans mes bras...
Comm' j'avais l'air plein d'émoi, Ell' m'a dit:
"Accompagnez-moi, Je demeure au parc Monsouris..."Tout Me Sourit...
Arrivé d'vant sa maison, J'appris qu'elle se nommait Suzon.
Moi, j'lui dis: "Je m'appelle Henri..."Elle a souri...
"C'est merveilleux, croyez-vous, Me glissa-t-ell',
d'un ton très doux, Car c'est mon prénom favori..."Tout Me Sourit...
Puis ell' me fit les honneurs
De son joli p'tit intérieur, Intérieur plein d'intérêt
Aux mille et mille et un attraits...
La suit', vous la devinez...
Je pourrais vous la dessiner...
Mais, en somm', vous avez compris: Tout m'a souri...

Всё мне улыбается (Ремастеринг 2017)

Этим утром у меня душа поёт, я в прекрасном настроении
И чувствую себя цветущим, цветущим на все сто...
Я больше не думаю о своих печалях.
Мне везёт, определённо.
Даже не знаю, как
произошла эта перемена.
Небо чистейшей синевы,
Птицы поют в лазури.
Я исцелился от всех своих забот: Всё Мне Улыбается...
Встав с правой ноги, я вышел из дома счастливее короля,
Гулять по Парижу,
Который мне улыбается...
Только сейчас я заметил
На улице маленького горбуна.
Быстро коснулся его спины. Это к счастью в ближайшем будущем.
Чуть дальше
я нашёл банкноту между двумя булыжниками: Это
лотерейный билет: Всё Мне Улыбается.
Когда я пересекаю проспекты, полицейские, при моём появлении,
Тут же, я прямо не верю своим глазам, останавливают машины...
И водители, кажется, говорят
С улыбкой: "Проходите же.
"Столько учтивости, Какая удача для пешехода..."
Проходя по набережной Малаке, маленькая продавщица цветов
Подарила мне веточку сирени; Всё Мне Улыбается...
Автобус, который я ждал, о чудо, был неполный...
Не раздумывая, я сел в него: Всё Мне Улыбается...
Я сел рядом
С юной белокурой красавицей...
Резкая остановка и, бац, она падает мне в объятия...
Как же я был взволнован, она сказала мне:
"Проводите меня, я живу в парке Монсури..." Всё Мне Улыбается...
Добравшись до её дома, я узнал, что её зовут Сюзон.
Я сказал ей: "Меня зовут Анри..." Она улыбнулась...
"Это чудесно, знаете ли, — прошептала она очень нежно, — ведь это моё любимое имя..." Всё Мне Улыбается...
Потом она пригласила меня
В свою милую квартирку, уютную квартирку
С тысячей и одной прелестью...
Дальше, вы догадываетесь...
Я мог бы вам это нарисовать...
Но, в общем, вы поняли: Всё мне улыбалось...