Lyrics and translation Charles Trenet - Tout me sourit (Remasterisé en 2017)

Ce matin, j'ai l'âme en fête, Je suis d'humeur satisfaite
Et je me sens tout florissant, Florissant cent pour cent...
Je ne pens' plus à mes peines.
Je suis en veine, Certain'ment.
Je n'sais comment
S'est produit ce chang'ment.
Le ciel est d'un bleu très pur
Les oiseaux chantent dans l'azur.
De tous mes soucis je suis guéri: Tout Me Sourit...
M'étant levé du pied droit, J'suis parti plus heureux qu'un roi
Me prom'ner à travers Paris
Qui me sourit...
J'ai tout-à-l'heur' aperçu
Dans la rue un petit bossu.
Viv'ment, j'ai frôlé son dos.Ça, c'est du bonheur pour bientôt.
Un peu plus loin,
j'ai trouvéUn billet entre deux pavés: C
'est un billet de la lot'rie: Tout Me Sourit.
Quand je travers' les avenues, Les agents, à ma venue,
Tout aussitôt, J'en deviens marteau, Font stopper les autos...
Et les chauffeurs semblent dire
Dans un sourire:"Passez donc.
"Tant de bon ton, Quell' chance pour un piéton...
En passant quai Malaquais, Un' petit' vendeus' de bouquets
D'un brin de lilas m'a fleuri; Tout Me Sourit...
L'autobus que j'appelais, Ô stupeur, n'était pas complet...
Sans plus attendre, je l'ai pris: Tout Me Sourit...
Je m'suis assis à côtéD'une blonde et jeune beauté...
Arrêt brusque et, patatras, Voilà qu'ell' tombe dans mes bras...
Comm' j'avais l'air plein d'émoi, Ell' m'a dit:
"Accompagnez-moi, Je demeure au parc Monsouris..."Tout Me Sourit...
Arrivé d'vant sa maison, J'appris qu'elle se nommait Suzon.
Moi, j'lui dis: "Je m'appelle Henri..."Elle a souri...
"C'est merveilleux, croyez-vous, Me glissa-t-ell',
d'un ton très doux, Car c'est mon prénom favori..."Tout Me Sourit...
Puis ell' me fit les honneurs
De son joli p'tit intérieur, Intérieur plein d'intérêt
Aux mille et mille et un attraits...
La suit', vous la devinez...
Je pourrais vous la dessiner...
Mais, en somm', vous avez compris: Tout m'a souri...

Сегодня утром у меня душа в веселье, я в довольном настроении
И я чувствую, что все расцветает, расцветает на сто процентов...
Я больше не думаю о своих горестях.
Я в Вену, конечно, вру.
Я не знаю, как
Случился этот чан'мент.
Небо очень чистое голубое
Птицы поют в лазури.
От всех своих забот я вылечился: мне все улыбается...
Поднявшись с правой ноги, я ушел счастливее царя
Пром'Нер через Париж
Который улыбается мне...
У меня есть все-к-Эр' предварительный просмотр
На улице маленький Горбун.
- Вив'мент, - прошипела я ему в спину.Это-счастье на ближайшее время.
Чуть дальше,
я нашел билет между двумя булыжниками: C
'- это билет лот'РИИ: все мне улыбается.
Когда я пересекаю ' проспекты, агенты, к моему приходу,
И тут же я становлюсь молотом, заставляя машины останавливаться...
И шоферы, кажется, говорят
В улыбке: "так проходите.
"Такой хороший тон, какая удача для пешехода...
Проходя мимо набережной Малакуа,' маленький 'vendeus' букетов
От веточки сирени расцвела я; все мне улыбается...
Автобус, который я называл, о ступор, не был полным...
Без лишних слов я взял его: все мне улыбается...
Я сел рядом с блондинкой и молодой красавицей...
Резкая остановка и, пататрас, вот она падает в мои объятия...
Как 'я выглядел полным волнения, Элл' сказал мне:
"Сопровождайте меня, я остаюсь в парке Монсури..."Все Улыбается Мне...
Приехав из своего дома, я узнал, что ее зовут Сюзон.
Я говорю ему: "Меня зовут Анри..."Она улыбнулась...
- Чудесно, верите ли вы, - хмыкнул я.,
очень мягким тоном, потому что это мое любимое имя..."Все Улыбается Мне...
Потом она отдала мне почести.
От ее милой внутренней, внутренней, полной интереса
За тысячу и тысячу и один аттракцион...
Следует за ней', вы догадываетесь...
Я мог бы нарисовать ее вам...
Но в Сомме вы поняли: все мне улыбнулось...