Lyrics and translation Charles Trenet - A la gare de Perpignan

A la gare de Perpignan

A la gare, la gare de Perpignan
Y a un train qui remonte le temps
Quand il passe du côté des étangs
Du côté des étés d′antan
Je m'retrouve dans le wagon de Paris
Y a déjà le Louvre, les Tuileries
Y a aussi ma famille
Sur le quai
Bien gentille
Mais interloquée

Mine de rien
A la gare d′Austerlitz
Je l'sais bien
Je n'irai pas au Ritz
Et j′me dis
Ici c′est bien plus grand
Que la gare de Perpignan
Va falloir te débrouiller, mon vieux
Travailler, pour être un jour heureux
Et rev'nir, qui sait, le coeur content
A La Gare De Perpignan

Tourbillon, la ronde des années
Illusions, mais pas toutes fanées
Car le rêve, le rêve demeure inouï
Oui sans trêve, il s′est épanoui
Trente-deux ans, ce fut bien vite passé
A présent on est quitte et je sais
Que j'préfère au train qui remonte le temps
La douceur de mon vieux printemps

Perpignan, Perpignan dans ta gare
Les jeunes gens partent pour la bagarre
Des moins jeunes débarquent là, ravis
Espérant revivre leur vie
Mais la vie
Ça n′se recommence pas
Jour et nuit
Ça marche pas à pas
Vers un train le dernier que l'on prend
A la gare de Perpi Néant

На вокзале Перпиньяна

На вокзале, вокзале Перпиньяна
Есть поезд, что вспять по времени мчит,
Когда он проезжает мимо прудов,
Минувших летних дней,
Я вновь оказываюсь в вагоне, следующем в Париж.
Вот уже Лувр, Тюильри,
А вот и моя семья
На перроне,
Такая милая,
Но немного растерянная.

Как ни в чём не бывало,
На вокзале Аустерлиц.
Я прекрасно знаю,
Что в «Риц» мне не попасть,
И говорю себе:
«Здесь гораздо просторней,
Чем на вокзале Перпиньяна.
Надо как-то крутиться, старина,
Работать, чтобы однажды стать счастливым
И вернуться, кто знает, с радостью в сердце
На вокзал Перпиньяна».

Вихрь, хоровод годов,
Иллюзии, но не все увяли,
Ведь мечта, мечта остается дивной,
Да, без устали, она расцветала.
Тридцать два года, как быстро пролетели,
Теперь мы в расчете, и я знаю,
Что я предпочитаю поезду, что вспять по времени мчит,
Нежность моей былой весны.

Перпиньян, Перпиньян, на твоем вокзале
Молодые люди уезжают на битву,
Люди постарше прибывают сюда, счастливые,
Надеясь вновь пережить свою жизнь.
Но жизнь,
Она не начинается заново,
День и ночь,
Она идет шаг за шагом
К поезду, последнему, на который мы садимся
На вокзале Перпи-Небытия.