Maman, ne vends pas la maison - Charles Trenet , Johnny Hess translation in German

Maman, ne vends pas la maison

La maison est à vendre
La maison est à prendre
Ils veulent vendre la maison
Y'a même un écriteau pour dir' ces mots:
À vendre
Maman ne vends pas notre vieille maison
Là j'peux pas t'donner raison
Elle est si jolie avec ses volets verts
Sa fraîcheur l'été et sa douceur l'hiver
Y' a des souvenirs au fond de chaqu' tiroir
Des parfums dans les placards
Les trains qui vont la nuit nous chantent des chansons
Maman ne vends pas la maison
'Ci maman d'avoir gardé la maison
Je sais qu'la vie est dure,
Papa n'fait plus d'peinture,
Il travaill' jusqu'à minuit
Je sais que tu n'as plus beaucoup d'argent,
Comme avant...
Maman ne vends pas notre vieille maison
J'vais gagner bientôt l'million,
Je t'achèterai des robes des chapeaux,
Des bijoux qui brill'nt et des chaussur's Pillot.
Gardons le couloir, l'échelle du grenier
Et la bonn' qui boit' d'un pied;
Le vieux fourneau rougi, le chat qui fait ronron...
Maman ne vends pas la maison
Le temps passe très vite,
Et les années nous quittent,
Un jour on est un grand garçon,
Mais toi malgré tes quelques cheveux gris...
Tu es jolie...
Maman tu as bien fait d
E garder la maison,
Toujours nous y resterons,
Elle est si jolie avec ses volets verts,
Sa fraîcheur l'été et sa douceur l'hiver.
Y a des souvenirs au fond de chaque tiroir,
Des parfums dans les placards.
Les trains qui vont la nuit nous chantent des chansons...
Merci maman d'avoir gardé la maison.

Mama, verkauf das Haus nicht

Das Haus steht zum Verkauf
Das Haus ist zu haben
Sie wollen das Haus verkaufen
Da ist sogar ein Schild, das diese Worte sagt:
Zu verkaufen
Mama, verkauf unser altes Haus nicht
Da kann ich dir nicht Recht geben
Es ist so schön mit seinen grünen Fensterläden
Seine Kühle im Sommer und seine Wärme im Winter
Es gibt Erinnerungen in jeder Schublade
Düfte in den Schränken
Die Züge, die nachts vorbeifahren, singen uns Lieder
Mama, verkauf das Haus nicht
Danke Mama, dass du das Haus behalten hast
Ich weiß, das Leben ist hart,
Papa malt nicht mehr,
Er arbeitete bis Mitternacht
Ich weiß, dass du nicht mehr viel Geld hast,
Wie früher...
Mama, verkauf unser altes Haus nicht
Ich werde bald die Million gewinnen,
Ich kaufe dir Kleider, Hüte,
Glitzernden Schmuck und Schuhe von Pillot.
Behalten wir den Flur, die Leiter zum Dachboden
Und die Haushälterin, die auf einem Bein trinkt;
Den alten roten Ofen, die schnurrende Katze...
Mama, verkauf das Haus nicht
Die Zeit vergeht sehr schnell,
Und die Jahre verlassen uns,
Eines Tages ist man ein großer Junge,
Aber du, trotz deiner grauen Haare...
Du bist schön...
Mama, du hast gut daran getan
Das Haus zu behalten,
Wir werden immer hier bleiben,
Es ist so schön mit seinen grünen Fensterläden,
Seiner Kühle im Sommer und seiner Wärme im Winter.
Es gibt Erinnerungen in jeder Schublade,
Düfte in den Schränken.
Die Züge, die nachts vorbeifahren, singen uns Lieder...
Danke Mama, dass du das Haus behalten hast.