Lyrics and translation Charley Pride - Apartment, No. 9

Apartment, No. 9

Sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka Nou no burakku bokkusu wo shiru sore wa kou ka?
You wa rimitto rain wo subete ryouga Saa ikou ka fumidasu sore wa kyou da
Yappa hibi wa ikan sen kou sotsu naku sugoshicha no no
STOP!
Nagare wo mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze
Todokanu mono ya kagiri aru mono ni atsuku naru mune wo osaetsukeru no wa Rikai mo sezu osaetsukeyou to shite kita Kirai de yurusenakatta ano otonatachi to onaji jan ka yo
Dou shitatte kanawanai esoragoto darou ga Mune wo moyasu hi wa dare ni mo kese ya shinai Sora kara furu kuroi ame ga kono mi wo nurashi furiyamanakutomo Mada kese wa shinai kono mune no hi sore ga "puraido"
Yohou doori ni furidashita ame yosou ijou ni nakama wa atsumatta Otagai no hibi ya shourai no hanashi de atsuku natte naguriai ni natta
Juugo no koro mo fuan kara nogareru you ni Onaji you na koto de naguriatta koto omoidashite Omae ga waraidasu kara kawatte nai na...
Tte ore mo fukidashitan da
Souyatte iji hatte Funbatte ikite nakucha jikan no nagare sae mo kowaku naru Hontou ni naguru beki aite wa sonna jibun darou Tadaima wa maketakunai jibun ni makenai "puraido"
STOP!
Nagare wo mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze STOP!
Nagare wo mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze
Dou shitatte yappa hitori no yoru wa jibun no koto sae mo wakaranaku naru Sonna ore to wakariaou to shite kureru kimi ga iru nara motto tsuyoku nareru
Mou dou nattatte ii kakkou warukutatte ii Shinimono gurai de mirai wo kaete yaru Dou shitatte kaerarenai unmei da to iwaretemo Mada ore wa kawareru jibun de kaete miseru
Kore ga sou "puraido" sorezore no basho de...
Madamada kieru na kokoro no hi wo Mada wasuretakunai mune no atsusa wo Madamada kieru na kokoro no hi wo Madamada ikeru zo ikeru zo

Appartement No. 9

Nous assumons chacun notre vie, tu sais ce qu'il y a dans cette boîte noire de ton cerveau, est-ce comme ça ?
Tu as toutes tes limites, toute ta force, on y va, on se lance, aujourd'hui !
Les jours passent, on ne peut pas s'en empêcher, on les vit comme ça.
STOP!
On ne peut pas contrôler le courant, on avance quand même.
Je refoule cette envie de m'enflammer pour ce qui est inaccessible, ce qui est limité, tu vois, c'est comme si je voulais refouler cette envie, comme ces adultes que j'ai détestés et que je n'ai jamais pardonnés, c'est pareil !
De toute façon, ce sera toujours un rêve impossible, mais le feu qui brûle dans mon cœur, personne ne peut l'éteindre. Même si la pluie noire qui tombe du ciel me trempe et ne s'arrête jamais, je n'éteindrai jamais ce feu dans mon cœur, c'est ma "fierté".
La pluie est tombée comme prévu, les amis sont venus en plus grand nombre qu'on ne l'attendait, on s'est disputés en s'excitant à parler de nos vies et de notre avenir.
À l'âge de quinze ans, on s'est battus pour oublier nos angoisses, je me souviens qu'on s'est disputés pour les mêmes choses, tu as ri, tu n'as pas changé...
J'ai ri aussi.
On s'obstine, on doit se battre pour vivre, sinon même le temps nous fait peur, notre vrai ennemi, c'est nous-mêmes, aujourd'hui, je ne veux pas perdre contre moi-même, c'est ma "fierté".
STOP!
On ne peut pas contrôler le courant, on avance quand même, STOP!
On ne peut pas contrôler le courant, on avance quand même.
De toute façon, la nuit, je suis seul et je ne me comprends plus, s'il y a toi pour me comprendre, je deviens plus fort.
Maintenant, peu importe, même si je suis maladroit, je changerai mon avenir avec ma foi, même si on me dit que mon destin est irréversible, je peux encore changer, je vais le changer, je le changerai.
C'est ça, ma "fierté", à chacun sa place...
Le feu dans mon cœur ne s'éteindra jamais, la chaleur dans mon cœur ne s'oubliera jamais, le feu dans mon cœur ne s'éteindra jamais, on peut y aller, on peut y aller.