Lyrics and translation Charley Pride - Chain of Love

Chain of Love

He was driving home one evening
In his beat up Pontiac
When an old lady flagged him down
Her Mercedes had a flat
He could see that she was frightened,
Standing out there in the snow
'Til he said I'm here to help you ma'am
By the way my name is Joe.

She said I'm from St. Louis
And I'm only passing through
I must have seen a hundred cars go by
This is awful nice of you
When he changed the tire
And closed her trunk
And was about to drive away
She said how much do I owe you
Here's what he had to say.

You don't owe me a thing, I've been there too
Someone once helped me out
Just the way I'm helping you
If you really want to pay me back
Here's what you do
Don't let the chain of love end with you.

Well, a few miles down the road
The lady saw a small cafe
She went in to grab a bite to eat
And then be on her way
But she couldn't help but notice
How the waitress smiled so sweet
And how she must've been eight months along,
And dead on her feet.

Though she didn't know her story
And she probably never will
When the waitress went to get her change
From a hundred dollar bill
The lady slipped right out the door
And on a napkin left a note
There were tears in the waitress's eyes
When she read what she wrote.

You don't owe me a thing
I've been there too
Someone once helped me out
Just the way I'm helping you
If you really want to pay me back
Here's what you do
Don't let the chain of love end with you.

(Spoken)
This last verse of this song I really like

(Sang)
That night when she got home from work
The waitress climbed into bed
She was thinkin' about the money
And what the lady's note had said
And as her husband lay there sleeping
She whispered soft and low
Everything's gonna be alright, I love you, Joe...

Chaîne d'amour

Je rentrais chez moi un soir
Dans ma vieille Pontiac
Quand une vieille dame m'a fait signe d'arrêter
Sa Mercedes avait un pneu crevé
Je pouvais voir qu'elle était effrayée,
Debout là dans la neige
Alors j'ai dit, je suis là pour vous aider madame
Au fait, je m'appelle Joe.

Elle a dit que je viens de Saint-Louis
Et que je ne fais que passer
J'ai dû voir cent voitures passer
C'est vraiment gentil de votre part
Quand j'ai changé le pneu
Et fermé son coffre
Et que j'étais sur le point de partir
Elle a dit, combien je vous dois
Voici ce que j'ai dit.

Tu ne me dois rien, j'ai été là aussi
Quelqu'un m'a déjà aidé
Comme je t'aide maintenant
Si tu veux vraiment me rendre la pareille
Voici ce que tu fais
Ne laisse pas la chaîne d'amour se terminer avec toi.

Eh bien, quelques kilomètres plus loin
La dame a vu un petit café
Elle y est allée pour prendre une bouchée
Et puis être sur sa route
Mais elle n'a pas pu s'empêcher de remarquer
Comment la serveuse souriait si gentiment
Et comment elle devait être enceinte de huit mois,
Et debout sur ses pieds.

Bien qu'elle ne connaisse pas son histoire
Et elle ne le saura probablement jamais
Quand la serveuse est allée chercher sa monnaie
D'un billet de cent dollars
La dame est sortie par la porte
Et a laissé un mot sur une serviette
Il y avait des larmes dans les yeux de la serveuse
Quand elle a lu ce qu'elle avait écrit.

Tu ne me dois rien
J'ai été là aussi
Quelqu'un m'a déjà aidé
Comme je t'aide maintenant
Si tu veux vraiment me rendre la pareille
Voici ce que tu fais
Ne laisse pas la chaîne d'amour se terminer avec toi.

(Parlé)
J'aime vraiment ce dernier couplet de cette chanson

(Chanté)
Ce soir-là, quand elle est rentrée du travail
La serveuse s'est mise au lit
Elle pensait à l'argent
Et à ce que disait le mot de la dame
Et comme son mari dormait
Elle a chuchoté doucement
Tout va bien aller, je t'aime, Joe...