Lyrics and translation Charley Pride - Down On The Farm

Down On The Farm

Looking back a hundred years
On daughters and sons of the land
Who're standing here, holding a fistful of dirt
Watching it slip through my hands

See the fields of sweat and tears
Where we labored in love
We cursed the wind and we prayed for rain
But never thought of giving it up

Oh, down on the farm
Oh, somebody's dreams are ending
When a way of life can be auctioned off
There's more than one fence that needs bending

It looks like to me, this country still needs
A muscle and two strong arms
If we can send a man up to the moon
We can keep a man down on the farm

Staring out of this factory window
Trying to make sense of it all
I remember on this very spot, corn standing ten feet tall
America, America, who do we blame it on?
It was only the family fund, who really cares if it's gone

Oh, down on the farm
Oh, somebody's dreams are ending
When a way of life can be auctioned off
There's more than one fence that needs bending

It looks like to me, this country still needs
A muscle and two strong arms
If we can send a man up to the moon
We can keep a man down on the farm
America, America, who do we blame it on?

À la ferme

En regardant en arrière il y a cent ans
Sur les filles et les fils de la terre
Qui se tiennent ici, tenant une poignée de terre
La regardant filer entre mes mains

Je vois les champs de sueur et de larmes
Où nous avons travaillé avec amour
Nous avons maudit le vent et prié pour la pluie
Mais jamais pensé à abandonner

Oh, à la ferme
Oh, les rêves de quelqu'un se terminent
Quand un mode de vie peut être mis aux enchères
Il y a plus d'une clôture qui a besoin d'être réparée

Il me semble que ce pays a encore besoin
D'un muscle et de deux bras forts
Si nous pouvons envoyer un homme sur la lune
Nous pouvons garder un homme à la ferme

Je regarde par la fenêtre de cette usine
Essayer de donner un sens à tout ça
Je me souviens qu'à cet endroit précis, le maïs était haut de trois mètres
Amérique, Amérique, qui blâmer ?
Ce n'était que le fonds familial, qui s'en soucie si c'est parti

Oh, à la ferme
Oh, les rêves de quelqu'un se terminent
Quand un mode de vie peut être mis aux enchères
Il y a plus d'une clôture qui a besoin d'être réparée

Il me semble que ce pays a encore besoin
D'un muscle et de deux bras forts
Si nous pouvons envoyer un homme sur la lune
Nous pouvons garder un homme à la ferme
Amérique, Amérique, qui blâmer ?