The Little Folks - Charley Pride translation in German

The Little Folks

(Jack Clement)

We've decided we can't work it out we might as well call it a day
We agree to disagree and go our seperate ways
We just don't seem to get along we're fightin' and we fuss
So we've agreed that the part of friends is mess for both of us.

But what's gonna happen to the little folks
The little folks, the little folks
What's gonna happen to the little folks
Who live in our house?

Since we've decided we can't work it out we might as well ended this time
We fought enough and fussed enough and said too much this time
So we've agreed that the thing to do has set each other free
You'll go your way and I'll go mine that's best for you and me.

But what's gonna happen to the little folks
The little folks, the little folks
What's gonna happen to the little folks
Who live in our house?

But maybe someday we'll look back and see how foolish we've been
Cause we might find just the little ones who'd lose in the end
But maybe things are not so bad we're still in love you and I
And maybe we can work it out if we give it one more try.

We hold that much to the little folks
The little folks, the little folks
We hold that much to the little folks
Who live in our house...

Die Kleinen Leute

(Jack Clement)

Wir haben entschieden, dass wir es nicht schaffen, wir könnten es genauso gut sein lassen.
Wir sind uns einig, uneinig zu sein und getrennte Wege zu gehen.
Wir scheinen einfach nicht miteinander auszukommen, wir streiten und zanken uns.
Also haben wir vereinbart, dass dies für uns beide das Beste ist.

Aber was wird aus den Kleinen?
Den Kleinen, den Kleinen?
Was wird aus den Kleinen?
Die in unserem Haus leben?

Da wir entschieden haben, dass es nicht klappt, können wir es dieses Mal genauso gut beenden.
Wir haben dieses Mal genug gekämpft und genug gezankt und zu viel gesagt.
Also haben wir vereinbart, dass das Richtige ist, uns gegenseitig freizugeben.
Du wirst deinen Weg gehen und ich meinen, das ist das Beste für dich und mich.

Aber was wird aus den Kleinen?
Den Kleinen, den Kleinen?
Was wird aus den Kleinen?
Die in unserem Haus leben?

Aber vielleicht blicken wir eines Tages zurück und sehen, wie töricht wir waren.
Denn wir könnten feststellen, dass gerade die Kleinen am Ende die Verlierer wären.
Aber vielleicht ist es gar nicht so schlimm, wir lieben uns immer noch, du und ich.
Und vielleicht schaffen wir es doch, wenn wir es noch einmal versuchen.

Das sind wir den Kleinen schuldig.
Den Kleinen, den Kleinen.
Das sind wir den Kleinen schuldig.
Die in unserem Haus leben...