Lyrics and translation Charley Pride - Too Hard to Say I'm Sorry

Too Hard to Say I'm Sorry

Just two words were all that she would ask of me
And I could have the world and all its holds for me
Of love and tender care not the pain and the sorrow
That will be mine tomorrow but I just can't seem to say it I'm sorry
I know exactly what I should do admit I'm wrong it wouldn't take long
And she'd forgive me
And I know exactly what I ought to say but I'm not built that way
Wish that I could say I'm sorry
I'm a man at least that's what I'll like to think
A stubborn man who now is standing on the brink
Of hate and dispair and I care and I'm sorry
And I ought to tell her but I just can't seem to say it I'm sorry
I know exactly what I should do
But I'm a fool I guess I'll do the things that fools do
I'll stand and watch my dreams go down the drain in my stubborn way
And as they sink I'll say I'm sorry

Trop difficile de dire que je suis désolé

Seulement deux mots, c'est tout ce qu'elle me demandait
Et j'aurais pu avoir le monde et tout ce qu'il contient pour moi
D'amour et de tendresse, pas de la douleur et de la tristesse
Qui seront les miennes demain, mais je ne peux pas arriver à dire que je suis désolé
Je sais exactement ce que je devrais faire, admettre que j'ai tort, ça ne prendrait pas longtemps
Et elle me pardonnerait
Et je sais exactement ce que je devrais dire, mais je ne suis pas fait pour ça
J'aimerais pouvoir dire que je suis désolé
Je suis un homme, du moins c'est ce que j'aime penser
Un homme têtu qui se tient maintenant au bord
De la haine et du désespoir, et je tiens à toi et je suis désolé
Et je devrais le lui dire, mais je ne peux pas arriver à dire que je suis désolé
Je sais exactement ce que je devrais faire
Mais je suis un imbécile, je suppose que je ferai les choses que font les imbéciles
Je resterai là à regarder mes rêves s'envoler dans le drain, à ma manière obstinée
Et en les regardant couler, je dirai que je suis désolé