Lyrics and translation Charli XCX - enemy

enemy

They say, "Keep your friends close"
But you're closer, I love when you're here
I'm so far away sometimes, I'm distant, yeah
You might help me, intimacy
I'll admit, I'm scared
Maybe, maybe you can reach me, yeah
Maybe you're my enemy
Now I've finally let you come a little close to me, oh
Maybe you're my enemy
You're the only one who knows the way I'm really feelin'
Now it's really clear to me
You could throw it all down, and you could call me deeper
Maybe you're my enemy
Baby, you're my enemy, yeah
Suddenly, you're in my bedroom under my sheets every night
Suddenly, I lose my fear, it feels good, yeah
I feel guilty, I feel nervous, I feel certain now
Maybe, maybe you can reach me, yeah
Maybe you're my enemy
Now I've finally let you come a little close to me, oh
Maybe you're my enemy
You're the only one who knows the way I'm really feelin'
Now it's really clear to me
You could throw it all down, and you could call me deeper
Maybe you're my enemy
Baby, you're my enemy, yeah
(Maybe you're my enemy)
(Baby, you're my enemy)
So cold at the surface, I'm scared of nothin'
Underneath, I'm nervous
Can you reach me?
So cold at the surface, told you I'm scared of nothin'
Underneath, I'm nervous, yeah
Can you reach me?
I think a tough journey to be on
Whilst you're around a lot of people
I feel like I'm learning, but I doubt myself
And I don't really, really understand it yet
It hurts here, and it hurts here
Maybe you're my enemy
Now I've finally let you come a little close to me, oh
Maybe you're my enemy
You're the only one who knows the way I'm really feelin'
Now it's really clear to me
You could throw it all down, and you could call me deeper
Maybe you're my enemy
Baby, you're my enemy, yeah
Can you reach me?
Can you reach me?
Maybe you're my enemy, yeah
Can you reach me?
Baby, you're my enemy, yeah
Can you reach me?

ennemie

Ils disent, "Garde tes amis proches"
Mais tu es plus proche, j'aime quand tu es là
Je suis parfois si loin, je suis distante, ouais
Tu pourrais m'aider, intimité
Je l'admets, j'ai peur
Peut-être, peut-être que tu peux me joindre, ouais
Peut-être que tu es mon ennemi
Maintenant j'ai enfin laissé t'approcher un peu de moi, oh
Peut-être que tu es mon ennemi
Tu es le seul à connaître mes vrais sentiments
Maintenant, c'est vraiment clair pour moi
Tu pourrais tout jeter par terre, et tu pourrais m'appeler plus profond
Peut-être que tu es mon ennemi
Bébé, tu es mon ennemi, ouais
Soudain, tu es dans ma chambre sous mes draps chaque nuit
Soudain, je perds ma peur, c'est bon, ouais
Je me sens coupable, je me sens nerveuse, je suis certaine maintenant
Peut-être, peut-être que tu peux me joindre, ouais
Peut-être que tu es mon ennemi
Maintenant j'ai enfin laissé t'approcher un peu de moi, oh
Peut-être que tu es mon ennemi
Tu es le seul à connaître mes vrais sentiments
Maintenant, c'est vraiment clair pour moi
Tu pourrais tout jeter par terre, et tu pourrais m'appeler plus profond
Peut-être que tu es mon ennemi
Bébé, tu es mon ennemi, ouais
(Peut-être que tu es mon ennemi)
(Bébé, tu es mon ennemi)
Si froide à la surface, je n'ai peur de rien
En dessous, je suis nerveuse
Peux-tu me joindre?
Si froide à la surface, je t'ai dit que je n'avais peur de rien
En dessous, je suis nerveuse, ouais
Peux-tu me joindre?
Je pense que c'est un voyage difficile à faire
Alors que tu es autour de beaucoup de gens
J'ai l'impression d'apprendre, mais je doute de moi-même
Et je ne comprends vraiment pas encore
Ça fait mal ici, et ça fait mal ici
Peut-être que tu es mon ennemi
Maintenant j'ai enfin laissé t'approcher un peu de moi, oh
Peut-être que tu es mon ennemi
Tu es le seul à connaître mes vrais sentiments
Maintenant, c'est vraiment clair pour moi
Tu pourrais tout jeter par terre, et tu pourrais m'appeler plus profond
Peut-être que tu es mon ennemi
Bébé, tu es mon ennemi, ouais
Peux-tu me joindre?
Peux-tu me joindre?
Peut-être que tu es mon ennemi, ouais
Peux-tu me joindre?
Bébé, tu es mon ennemi, ouais
Peux-tu me joindre?