Lyrics and translation Charli xcx - Girl, so confusing

Girl, so confusing

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl, girl? (Girl, girl)
Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

Yeah, I don't know if you like me
Sometimes I think you might hate me
Sometimes I think I might hate you
Maybe you just wanna be me
You always say, "Let's go out"
So we go eat at a restaurant
Sometimes it feels a bit awkward
'Cause we don't have much in common

People say we're alike
They say we've got the same hair
We talk about making music
But I don't know if it's honest
Can't tell if you wanna see me
Falling over and failing
And you can't tell what you're feeling
I think I know how you feel

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl)
Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

You're all about writing poems
But I'm about throwing parties
Think you should come to my party
And put your hands up
I think we're totally different
But opposites do attract
Maybe we're so meant to be
Just you and me

'Cause people say we're alike
They say we've got the same hair
One day we might make some music
The internet would go crazy
But you might still wanna see me
Falling over and failing
At least we're closer to being on the same page

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl)
Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

(Girl, girl, girl, girl...)

Девочка, это так запутано

Девочка, иногда быть девчонкой так запутано (девочка, девочка, девочка, девочка)
Девочка, иногда быть девчонкой так запутано (девочка, девочка, девочка, девочка)
Девочка, каково это - быть девчонкой? (Девочка, девочка, девочка)
Девочка, каково это - быть девчонкой? (Девочка, девочка)
Парень, я не знаю, я просто девчонка (девочка, девочка, девочка, девочка)

Да, я не знаю, нравишься ли ты мне
Иногда мне кажется, что ты можешь ненавидеть меня
Иногда мне кажется, что я могу ненавидеть тебя
Может быть, ты просто хочешь быть мной
Ты всегда говоришь: "Пойдем потусим"
Поэтому мы идём поесть в ресторан
Иногда это немного неловко
Потому что у нас не так много общего

Люди говорят, что мы похожи
Говорят, что у нас одинаковые волосы
Мы говорим о создании музыки
Но я не знаю, честно ли это
Не могу понять, хочешь ли ты видеть меня
Падающей и терпящей неудачи
И ты не можешь понять, что чувствуешь
Мне кажется, я знаю, что ты чувствуешь

Девочка, иногда быть девчонкой так запутано (девочка, девочка, девочка, девочка)
Девочка, иногда быть девчонкой так запутано (девочка, девочка, девочка, девочка)
Девочка, каково это - быть девчонкой? (Девочка, девочка, девочка, девочка)
Девочка, каково это - быть девчонкой? (Девочка, девочка)
Парень, я не знаю, я просто девчонка (девочка, девочка, девочка, девочка)

Ты всё время пишешь стихи
А я устраиваю вечеринки
Думаю, тебе стоит прийти на мою вечеринку
И поднять руки вверх
Думаю, мы совершенно разные
Но противоположности притягиваются
Может быть, нам суждено быть вместе
Только ты и я

Потому что люди говорят, что мы похожи
Говорят, что у нас одинаковые волосы
Однажды мы могли бы вместе написать музыку
Интернет с ума сошёл бы
Но ты всё равно захочешь увидеть меня
Падающей и терпящей неудачи
По крайней мере, мы стали ближе к тому, чтобы быть на одной волне

Девочка, иногда быть девчонкой так запутано (девочка, девочка, девочка, девочка)
Девочка, иногда быть девчонкой так запутано (девочка, девочка, девочка, девочка)
Девочка, каково это - быть девчонкой? (Девочка, девочка, девочка, девочка)
Девочка, каково это - быть девчонкой? (Девочка, девочка)
Парень, я не знаю, я просто девчонка (девочка, девочка, девочка, девочка)

(Девочка, девочка, девочка, девочка...)