Sympathy is a knife - Charli XCX translation in German

Sympathy is a knife

I don't wanna share this space
I don't wanna force a smile
This one girl taps my insecurities
Don't know if it's real or if I'm spiraling

One voice tells me that they laugh
George says, "I'm just paranoid"
Says he just don't see it, he's so naive
I'm embarrassed to have it, but need the sympathy

'Cause I couldn't even be her if I tried
I'm opposite, I'm on the other side
I feel all these feelings I can't control
Oh no, don't know why
All this sympathy is just a knife
Why I can't even grit my teeth and lie?
I feel all these feelings I can't control
Oh no, don't know

Why I wanna buy a gun?
Why I wanna shoot myself?
Volatile at war with my dialogue
I'd say that there was a God if they could stop this

Wild voice tearing me apart
I'm so apprehensive now
Don't wanna see her backstage at my boyfriend's show
Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick

'Cause I couldn't even be her if I tried
I'm opposite, I'm on the other side
I feel all these feelings I can't control
Oh no, don't know why
All this sympathy is just a knife
Why I can't even grit my teeth and lie?
I feel all these feelings I can't control (oh no)

All this sympathy is just a knife
All this sympathy is just a lie
All this sympathy is just a knife
Yeah, all this sympathy is just a lie
Oh no, oh no

Why is all this sympathy a fucking knife?
Yeah, all this sympathy is just a lie
Couldn't even be her if I tried
Oh no, oh no

Mitleid ist ein Messer

Ich will diesen Raum nicht teilen
Ich will kein Lächeln erzwingen
Dieses Mädchen spricht meine Unsicherheiten an
Weiß nicht, ob es real ist oder ob ich durchdrehe

Eine Stimme sagt mir, dass sie lachen
George sagt: "Ich bin nur paranoid"
Sagt, er sieht es einfach nicht, er ist so naiv
Es ist mir peinlich, es zu haben, aber ich brauche das Mitgefühl

Denn ich könnte nicht einmal so sein wie er, selbst wenn ich es versuchte
Ich bin das Gegenteil, ich bin auf der anderen Seite
Ich fühle all diese Gefühle, die ich nicht kontrollieren kann
Oh nein, ich weiß nicht warum
All dieses Mitgefühl ist wie ein Messer
Warum kann ich nicht mal die Zähne zusammenbeißen und lügen?
Ich fühle all diese Gefühle, die ich nicht kontrollieren kann
Oh nein, ich weiß es nicht

Warum will ich eine Waffe kaufen?
Warum will ich mich erschießen?
Unberechenbar im Krieg mit meinem Dialog
Ich würde sagen, es gäbe einen Gott, wenn er das stoppen könnte

Wilde Stimme, die mich zerreißt
Ich bin jetzt so besorgt
Will ihn nicht Backstage bei der Show meines Freundes sehen
Drücke hinter meinem Rücken die Daumen, ich hoffe, sie trennen sich schnell

Denn ich könnte nicht einmal so sein wie er, selbst wenn ich es versuchte
Ich bin das Gegenteil, ich bin auf der anderen Seite
Ich fühle all diese Gefühle, die ich nicht kontrollieren kann
Oh nein, ich weiß nicht warum
All dieses Mitgefühl ist wie ein Messer
Warum kann ich nicht mal die Zähne zusammenbeißen und lügen?
Ich fühle all diese Gefühle, die ich nicht kontrollieren kann (oh nein)

All dieses Mitgefühl ist wie ein Messer
All dieses Mitgefühl ist nur eine Lüge
All dieses Mitgefühl ist wie ein Messer
Ja, all dieses Mitgefühl ist nur eine Lüge
Oh nein, oh nein

Warum ist all dieses Mitgefühl ein verdammtes Messer?
Ja, all dieses Mitgefühl ist nur eine Lüge
Könnte nicht mal so sein wie er, selbst wenn ich es versuchte
Oh nein, oh nein