Lyrics and translation Charli XCX - Tití Me Preguntó (Mixed)

Tití Me Preguntó (Mixed)

Ey, Tití me preguntó si tengo mucha' novia'
Mucha' novia'
Hoy tengo a una, mañana otra, ey
Pero no hay boda

Tití me preguntó si tengo mucha' novia'
Mucha' novia'
Hoy tengo a una, mañana otra

Me las vo'a llevar a toa', pa un VIP, un VIP
Ey, saluden a Tití
Vamo' a tirarno' un selfi, say "cheese", ey
Que sonrían las que ya les metí

En un VIP, un VIP, ey, saluden a Tití
Vamo' a tirarno' un selfi, say "cheese"
Que sonrían las que ya se olvidaron de mí

Me gustan mucho las Gabriela', las Patricia'
Las Nicole', las Sofía'
Mi primera novia en kínder, María
Y mi primer amor se llamaba Thalía

Tengo una colombiana que me escribe to' los día'
Y una mexicana que ni yo sabía
Otra en San Antonio que me quiere todavía
Y las de PR que toítas son mía'

Una dominicana que es uva bombón
Uva, uva bombón
La de Barcelona que vino en avión
Y dice que mi bicho está cabrón

Yo dejo que jueguen con mi corazón
Quisiera mudarme con toas pa una mansión
El día que me case te envío la invitación
Muchacho, deja eso

Ey, Tití me preguntó si tengo mucha' novia'
Mucha' novia'
Hoy tengo a una, mañana otra, ey
Pero no hay boda

Tití me preguntó si tengo mucha' novia', ey, ey
Mucha' novia'
Hoy tengo a una, mañana otra
(Mañana otra)

Tití me preguntó-tó-tó-tó-tó-tó-tó-tó-tó
Tití me preguntó-tó-tó-tó-tó-tó-tó-tó-tó(qué pámpara)
Tití me preguntó-tó-tó-tó-tó-tó-tó-tó-tó
Tití me preguntó-tó-tó-tó-to
Pero ven acá, muchacho, ¿y para qué tú quiere' tanta' novia'?

Me las vo'a llevar a toa', pa un VIP, un VIP
Ey, saluden a Tití
Vamo' a tirarno' un selfi, say "cheese", ey
Que sonrían las que ya les metí

En un VIP, un VIP
Ey, saluden a Tití
Vamo' a tirarno' un selfie, say "cheese"
Que sonrían las que ya se olvidaron de mí

Oye, muchacho del diablo, azaroso
Suelta ese mal vivir que tú tiene' en la calle
Búscate una mujer seria pa ti
Muchacho del diablo, coño

Yo quisiera enamorarme
Pero no puedo
Pero no puedo
Eh, eh

Yo quisiera enamorarme
Pero no puedo
Pero no puedo

Sorry, yo no confío, yo no confío
Nah, ni en mí mismo confío
Si quieres quedarte hoy que hace frío
Y mañana te va', nah

Mucha' quieren mi baby gravy
Quieren tener mi primogénito
Ey, y llevarse el crédito
Ya me aburrí, hoy quiero un totito inédito
Uno nuevo, uno nuevo, uno nuevo, uno nuevo, ey

Hazle caso a tu amiga, ella tiene razón
Yo vo'a romperte el corazón
Vo'a romperte el corazón

Ey, no te enamores de mí
No te enamores de mí
Sorry, yo soy así, ey
No sé por qué soy así

Hazle caso a tu amiga, ella tiene razón
Yo vo'a romperte el corazón
Vo'a romperte el corazón

No te enamores de mí
No te enamores de mí, no
Sorry, yo soy así, ya
No quiero ser así, no

Tití Me Preguntó (Mixed)

Hé, Tití m'a demandé si j'ai beaucoup de copines'
Beaucoup de copines'
Aujourd'hui j'en ai une, demain une autre, hé
Mais il n'y a pas de mariage

Tití m'a demandé si j'ai beaucoup de copines'
Beaucoup de copines'
Aujourd'hui j'en ai une, demain une autre

Je vais les emmener toutes, dans un VIP, un VIP
Hé, saluez Tití
On va se faire un selfie, dites "cheese", hé
Qu'elles sourient celles à qui j'ai déjà donné

Dans un VIP, un VIP, hé, saluez Tití
On va se faire un selfie, dites "cheese"
Qu'elles sourient celles qui m'ont déjà oublié

J'aime beaucoup les Gabriela, les Patricia'
Les Nicole, les Sofía'
Ma première copine à la maternelle, Maria
Et mon premier amour s'appelait Thalía

J'ai une Colombienne qui m'écrit tous les jours'
Et une Mexicaine que je ne connaissais même pas
Une autre à San Antonio qui m'aime encore
Et celles de PR qui sont toutes à moi'

Une Dominicaine qui est un vrai bonbon
Un vrai bonbon
Celle de Barcelone qui est arrivée en avion
Et qui dit que mon truc est incroyable

Je laisse jouer avec mon cœur
J'aimerais déménager avec toutes dans un manoir
Le jour où je me marie, je t'envoie l'invitation
Mec, arrête ça

Hé, Tití m'a demandé si j'ai beaucoup de copines'
Beaucoup de copines'
Aujourd'hui j'en ai une, demain une autre, hé
Mais il n'y a pas de mariage

Tití m'a demandé si j'ai beaucoup de copines', hé, hé
Beaucoup de copines'
Aujourd'hui j'en ai une, demain une autre
(Demain une autre)

Tití m'a demandé-té-té-té-té-té-té-té-té
Tití m'a demandé-té-té-té-té-té-té-té-té(quelle folle)
Tití m'a demandé-té-té-té-té-té-té-té-té
Tití m'a demandé-té-té-té-to
Mais viens ici, mec, et pourquoi tu veux tant de copines' ?

Je vais les emmener toutes, dans un VIP, un VIP
Hé, saluez Tití
On va se faire un selfie, dites "cheese", hé
Qu'elles sourient celles à qui j'ai déjà donné

Dans un VIP, un VIP
Hé, saluez Tití
On va se faire un selfie, dites "cheese"
Qu'elles sourient celles qui m'ont déjà oublié

Hé, mec du diable, chanceux
Lâche ce mauvais vivre que tu as dans la rue
Trouve-toi une femme sérieuse pour toi
Mec du diable, putain

J'aimerais tomber amoureux
Mais je ne peux pas
Mais je ne peux pas
Eh, eh

J'aimerais tomber amoureux
Mais je ne peux pas
Mais je ne peux pas

Désolé, je ne fais pas confiance, je ne fais pas confiance
Non, même pas à moi-même je ne fais pas confiance
Si tu veux rester aujourd'hui qu'il fait froid
Et demain tu t'en vas, non

Beaucoup veulent ma sauce bébé
Vouloir avoir mon premier-né
Hé, et prendre le crédit
Je suis déjà ennuyé, aujourd'hui je veux un petit quelque chose de nouveau
Un nouveau, un nouveau, un nouveau, un nouveau, hé

Écoute ton amie, elle a raison
Je vais te briser le cœur
Je vais te briser le cœur

Hé, ne tombe pas amoureux de moi
Ne tombe pas amoureux de moi
Désolé, je suis comme ça, hé
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça

Écoute ton amie, elle a raison
Je vais te briser le cœur
Je vais te briser le cœur

Ne tombe pas amoureux de moi
Ne tombe pas amoureux de moi, non
Désolé, je suis comme ça, oui
Je ne veux pas être comme ça, non