Lyrics and translation Charlie - Kettőből A Fél

Kettőből A Fél

Régi kép, 20 év csak átoson
Esni fog a Margit hídon, várom
Nem tudom eljössz vagy álmodom
Reményekből kártyavár

Fújt a szél, kopott ballonkapát
Tilos volt, de hosszú hajjal jártam
Szoknya még nem takart akkor el
Úgy ahogy apád szeretné

Kettőből a fél, régen nem egész
Veled én önmagammá váltam
Kettőből a fél, hogy lenne elég?
Fele én, fele ő, ez az arány

Régi Pest, hajóztunk a Dunán
Csókodra a Hajógyárig vártam
Kék zakó, volt egy görcs a ruhán
Bárcsak újra láthatnám

Kettőből a fél, régen nem egész
Veled én jobb emberré váltam
Egészből a fél, nem lehet csak rész
Fele én, fele ő

Kettőből a fél, régen nem egész
Veled én önmagammá váltam
Egészből a fél, nem lehet csak rész
Fele én, fele ő, ez a világ

La moitié de deux

Vieille photo, 20 ans ont juste passé
Il pleuvra sur le pont Margit, je l'attends
Je ne sais pas si tu viendras ou si je rêve
Un château de cartes d'espoir

Le vent soufflait, ballon à pied usé
C'était interdit, mais j'avais les cheveux longs
La jupe ne me cachait pas encore
Comme ton père le voudrait

La moitié de deux, ce n'était pas un tout avant
Avec toi, je suis devenu moi-même
La moitié de deux, comment pourrait-il y en avoir assez ?
Moitié moi, moitié elle, c'est le ratio

Vieux Pest, nous avons navigué sur le Danube
J'ai attendu ton baiser jusqu'à Hajógyári
Veste bleue, il y avait une gêne sur les vêtements
J'aimerais pouvoir te revoir

La moitié de deux, ce n'était pas un tout avant
Avec toi, je suis devenu une meilleure personne
La moitié du tout, ça ne peut pas être juste une partie
Moitié moi, moitié elle

La moitié de deux, ce n'était pas un tout avant
Avec toi, je suis devenu moi-même
La moitié du tout, ça ne peut pas être juste une partie
Moitié moi, moitié elle, c'est le monde