Lyrics and translation Charlie - Leszek-E Én

Leszek-E Én

Leszek-e én több egy puszta kőnél,
Amit észre sem veszel, ha arra jársz
Leszek-e én több az út poránál
Amit őszi eső ver, csupa sár
Leszek-e én?

Leszek-e én több egy hópehelynél,
Ami csendben olvad el, ha fúj a szél
Leszek-e én több egy elszállt hangnál
Melyre senki sem figyel, ha zeng az ég
Mondd leszek-e én?

Leszek-e én a sors könyvében egy mondat,
És fennmarad egy dallam, néhány szó
De az is lehet, hogy elfelejtenek
Rohanó világ, csak forog tovább
Csak forog tovább

Leszek-e én több egy harmatcseppnél,
Amit lassan szárít fel a déli szél
Leszek-e én több egy büszke fánál,
Melyen ketté tört az ág és nincs levél
Oh, leszek-e én?

Mondd, leszek-e én több az öreg háznál,
Melyet fűt a boldogság, ha itt a tél
Leszek-e én több egy szép mesénél,
Melyre fiam alszik el, leszállt az éj

Leszek-e én a sors könyvében egy mondat
És fennmarad egy dallam, néhány szó
De az is lehet, hogy elfelejtenek
Rohanó világ, csak forog tovább

Leszek-e én a sors könyvében egy mondat
És fennmarad egy dallam, néhány szó
A fényképeket és a szép emlékeket
Majd a fiam viszi tovább
Ő viszi tovább

Leszek-E Én

Serai-je je plus qu'une simple pierre,
Que tu ne remarques même pas quand tu passes par là
Serai-je je plus que la poussière du chemin
Que la pluie d'automne frappe, toute boueuse
Serai-je je?

Serai-je je plus qu'un flocon de neige,
Qui fond silencieusement lorsque le vent souffle
Serai-je je plus qu'un son qui s'envole
Que personne n'écoute, quand le ciel résonne
Dis, serai-je je?

Serai-je je dans le livre du destin une phrase,
Et restera une mélodie, quelques mots
Mais il est aussi possible qu'on m'oublie
Le monde qui se précipite, ne fait que tourner
Ne fait que tourner

Serai-je je plus qu'une goutte de rosée,
Que le vent du sud sèche lentement
Serai-je je plus qu'un arbre fier,
Sur lequel la branche s'est cassée en deux et il n'y a pas de feuilles
Oh, serai-je je?

Dis, serai-je je plus que la vieille maison,
Que le bonheur chauffe quand l'hiver est là
Serai-je je plus qu'un beau conte de fées,
Sur lequel mon fils s'endort, la nuit est tombée

Serai-je je dans le livre du destin une phrase
Et restera une mélodie, quelques mots
Mais il est aussi possible qu'on m'oublie
Le monde qui se précipite, ne fait que tourner

Serai-je je dans le livre du destin une phrase
Et restera une mélodie, quelques mots
Les photos et les beaux souvenirs
Mon fils les emportera
Il les emportera