Lyrics and translation Charlie - Álarc Nélkül

Álarc Nélkül

Tél van, de olvad most a jég
Várjuk a tavasz hátha eljön még
És hisszük, hogy megint úgy lesz majd, mint régen
És a szél ma sem hoz vihart

Játszunk, de mondd csak, kinek jó ez így?
Hogy egyszer lehúz, aztán felrepít
Egy érzés, amit szerelemnek hív
Minden megtévesztett szív

Hány élet kell nekünk?
Amíg majd egyszer rájövünk
Hogy álarc nélkül jó
És ha őszinte a szó
Akkor minden út könnyen járható

Csak nézünk, de nem látunk sosem
És a dolgok olyan mások lesznek hirtelen
De késő már a bánat és a gyász
A szívünk széjjel szakad, mint egy lánc

Hány élet kell nekünk?
Amíg majd egyszer rájövünk
Hogy álarc nélkül jó
És ha őszinte a szó
Akkor minden út könnyen járható

Mondd, hány reményvesztett év?
És hány csalódás kell még?
Hogy minden úgy legyen
Ahogy jó neked, s nekem
Álarc nélkül, kedvesem

Hány élet kell nekünk?
Amíg majd egyszer, egyszer rájövünk
Hogy álarc nélkül jó
És ha őszinte a szó
Akkor minden út könnyen járható

Hány reményvesztett év?
És hány csalódás kell még?
Hogy minden úgy legyen
Ahogy jó neked, s nekem
Álarc nélkül, kedvesem

Sans masque

C'est l'hiver, mais la glace fond maintenant
Attendons le printemps, peut-être reviendra-t-il
Et nous croyons que ce sera comme avant
Et le vent aujourd'hui n'apporte pas de tempête

On joue, mais dis-moi, à qui ça sert ?
Qu'une fois il tire vers le bas, puis il propulse vers le haut
Un sentiment qu'on appelle amour
Tous les cœurs trompés

Combien de vies nous faut-il ?
Jusqu'à ce qu'on finisse par comprendre
Que c'est bien sans masque
Et si la parole est sincère
Alors chaque chemin est facile à parcourir

On regarde, mais on ne voit jamais
Et les choses seront soudainement si différentes
Mais il est trop tard pour le chagrin et le deuil
Notre cœur se déchire comme une chaîne

Combien de vies nous faut-il ?
Jusqu'à ce qu'on finisse par comprendre
Que c'est bien sans masque
Et si la parole est sincère
Alors chaque chemin est facile à parcourir

Dis-moi, combien d'années désespérées ?
Et combien de déceptions faut-il encore ?
Que tout soit comme il faut
Comme c'est bon pour toi et pour moi
Sans masque, ma chérie

Combien de vies nous faut-il ?
Jusqu'à ce qu'on finisse par, un jour, comprendre
Que c'est bien sans masque
Et si la parole est sincère
Alors chaque chemin est facile à parcourir

Combien d'années désespérées ?
Et combien de déceptions faut-il encore ?
Que tout soit comme il faut
Comme c'est bon pour toi et pour moi
Sans masque, ma chérie