Lyrics and translation Charlie - 北風~君にとどきますように~

北風~君にとどきますように~

今 君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい心から思った
小さなストーブじゃ窓も 曇らないような夜
毛布を鼻まであげて 君のことを考えるよ
だけど知らないことばかりで 思い出せることは
斜め40度から見たいつもの君の横顔だけ
さっきよりひどく窓がないてる
カーテンそっと開けて僕は言葉なくす
※北風がこの街に雪を降らす
舗道の錆びついた自転車が凍えている
今君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい心から思った※
どれだけたくさんの人に 囲まれていても
なぜか一人でいるような気持ちがずっときえなくて
でも無理に首を横に振っていたけれど
きっと誰もが みんな違うとはいえずにいるはず
誰かを愛したその時から
家族の意味さえ 変わってしまう
手の届く 距離で君を 感じる度に
かっこ悪い位 何も 話せなくなるよ
△明日もし この雪が積もっているなら
小さく好きだといっても 君に聞こえない△
(※くり返し)
北風がこの街に雪を降らす
舗道の錆びついた自転車が凍えている
(△くり返し)

Vent du Nord ~ Que ça te parvienne ~

Si tu ne remarques pas cette neige maintenant
Je voulais te le dire plus vite que personne, du fond du cœur
Un petit poêle ne suffit pas à empêcher les fenêtres de se brouiller dans une nuit comme celle-ci
Je tire la couverture jusqu'au nez et je pense à toi
Mais je ne sais pas grand-chose, tout ce dont je me souviens
C'est ton profil, que je regarde toujours sous un angle de 40 degrés
Les fenêtres sont encore plus embuées qu'avant
J'ouvre doucement les rideaux et je perds mes mots
※ Le vent du nord fait tomber la neige sur cette ville
Le vélo rouillé sur le trottoir est gelé
Si tu ne remarques pas cette neige maintenant
Je voulais te le dire plus vite que personne, du fond du cœur ※
Même si tu es entourée de tant de gens
Pour une raison inconnue, j'ai toujours l'impression d'être seule
Mais j'ai secoué la tête de façon exagérée
C'est vrai que personne ne peut dire que tout le monde est différent
Dès que j'ai aimé quelqu'un
Même la signification de la famille a changé
Chaque fois que je te sens à portée de main
Je ne peux plus rien dire, c'est ridicule
△ Si la neige continue de tomber demain
Même si je te dis tout petit "je t'aime", tu ne m'entendras pas △
(※ répétition)
Le vent du nord fait tomber la neige sur cette ville
Le vélo rouillé sur le trottoir est gelé
(△ répétition)