Lyrics and translation Charlie - 北風~君にとどきますように~

北風~君にとどきますように~

今 君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい心から思った
小さなストーブじゃ窓も 曇らないような夜
毛布を鼻まであげて 君のことを考えるよ
だけど知らないことばかりで 思い出せることは
斜め40度から見たいつもの君の横顔だけ
さっきよりひどく窓がないてる
カーテンそっと開けて僕は言葉なくす
※北風がこの街に雪を降らす
舗道の錆びついた自転車が凍えている
今君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい心から思った※
どれだけたくさんの人に 囲まれていても
なぜか一人でいるような気持ちがずっときえなくて
でも無理に首を横に振っていたけれど
きっと誰もが みんな違うとはいえずにいるはず
誰かを愛したその時から
家族の意味さえ 変わってしまう
手の届く 距離で君を 感じる度に
かっこ悪い位 何も 話せなくなるよ
△明日もし この雪が積もっているなら
小さく好きだといっても 君に聞こえない△
(※くり返し)
北風がこの街に雪を降らす
舗道の錆びついた自転車が凍えている
(△くり返し)

Северный ветер ~ Пусть он донесет до тебя ~

Если ты ещё не заметила этот снег,
Я хочу первым рассказать тебе о нём, от всего сердца.
В такую ночь, когда маленькая печка даже окно не запотевает,
Я укрываюсь одеялом до самого носа и думаю о тебе.
Но я так мало о тебе знаю, всё, что могу вспомнить,
Это твой профиль, который я всегда вижу под углом в 40 градусов.
Окно плачет ещё сильнее, чем раньше.
Тихо открываю занавеску и теряю дар речи.
※Северный ветер приносит в этот город снег,
Ржавые велосипеды на тротуаре замерзают.
Если ты ещё не заметила этот снег,
Я хочу первым рассказать тебе о нём, от всего сердца.※
Даже когда меня окружает множество людей,
Я почему-то никак не могу избавиться от чувства одиночества.
И хотя я упрямо качал головой,
Наверное, никто не может сказать, что он совсем не такой, как другие.
С того момента, как я полюбил кого-то,
Даже смысл семьи изменился.
Каждый раз, когда я чувствую тебя так близко,
Я становлюсь таким неловким, что не могу вымолвить ни слова.
△Если завтра этот снег все еще будет лежать,
Даже если я тихонько скажу "люблю", ты не услышишь.△
(※Повтор)
Северный ветер приносит в этот город снег,
Ржавые велосипеды на тротуаре замерзают.
(△Повтор)