Lyrics and translation Charlie - 遠い街のどこかで・・・

遠い街のどこかで・・・

恋の行方 見えなくなりそうな時
胸の奥で 流れてゆく Love Song
少し元気失くしてる あなたにも

心いやす 言葉を探している
ずっとずっとそばにいて その日あった話をして
みつめてほしいの 私だけひとり言が へやの中
雪のように 降り積もって 涙で溶けてゆく
※(Happy Merry X′mas～)
あつい想い届けて
一番好きな人に そっとつぶやく
(Happy Merry X'mas～)
たとえ 離れてても
同じ星を見てる 遠い街のどこかで※
声をきいて 逢いたさがつのったら
想い出した いつか読んだ Love Story
つらい気持ち 隠せない私だから
いつもどおり 素直なままでいよう
ずっとずっと そばにいて 時を止めて抱きしめて
せつない気持ちでいっぱいよ ひとりきりの長い夜
いつかきっと 終わるでしょう
信じていたいから
(Happy Merry X′mas～)
あつい想い届けて
一番好きな人に そっとつぶやく
(Happy Merry X'mas～)
とおく 離れてても
同じ空の向こう きっと聞こえるでしょう
(※2回くり返し)

Quelque part dans une ville lointaine...

Quand l'avenir de notre amour semble s'éloigner
Une mélodie d'amour résonne au plus profond de mon cœur
Je cherche des mots pour te réconforter, toi qui semble un peu déprimé

Je cherche des mots pour te réconforter
Je veux être à tes côtés, toujours, et partager avec toi les événements de la journée
Je veux que tu me regardes, car seule, je murmure des paroles dans ma chambre
Comme la neige, elles s'accumulent et fondent sous mes larmes
※(Joyeux Noël !)
Je t'envoie tout mon amour
Je murmure à la personne que j'aime le plus
(Joyeux Noël !)
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Nous regardons la même étoile, quelque part dans une ville lointaine※
Entendre ta voix, le désir de te rencontrer grandit
Je me souviens de l'histoire d'amour que j'ai lue un jour
Je ne peux cacher ma tristesse, car je suis toujours honnête
Je veux rester comme je suis, simple et naturelle
Je veux être à tes côtés, toujours, arrêter le temps et te serrer dans mes bras
Mon cœur est rempli de tristesse, seule, pendant cette longue nuit
Un jour, tout cela finira
Je veux y croire
(Joyeux Noël !)
Je t'envoie tout mon amour
Je murmure à la personne que j'aime le plus
(Joyeux Noël !)
Même si nous sommes très loin l'un de l'autre
Au-delà du même ciel, tu entendras certainement
(※Répétition 2 fois)