Lyrics and translation Charlie - Thirteen

Thirteen

Cuando lo que hay es nada
Los caídos de valor se arman,
Estigmas son las marcas de tus uñas
En mi espalda.

Fue que las palabras se quedaron
En palabras,
El rencor es voluntario
La violencia necesaria.

Trato de acabar
Con los diablos que me tientan,
Otras doy de comer
A mi inconsciencia hambrienta va,

Chavales de barrio
Caminando a tientas,
Madrid invierno un frío de la hostia
Abrocha tu trenca.

Tu quieres ser el winner
Llevarte los puntos,
Ser la voz cantante
De esta misa de difuntos

Vivir separados
Para morir juntos...
Tu y yo ni en este
Ni en ninguno de los otros mundos.

Muecas de dolor
En los lustros que esculpo,
Lo veo todo más claro
Ahora que me ciega el bourbon.

En vuestro buen rollismo hipócrita escupo,
Podría hablaros de paz y unidad,
Pero sería absurdo.

La calle gritará
Lo que tu escondes chico
Da la cara cumple tu palabra
Si eres hombre si la jodes paga.

El dedo en la llaga
Y al cuello la soga,
El tiempo te arrancará
Lo que más quieres
Dios no se apiada.

Aún queda por lo que luchar
No todo está perdido,
Ondeo firme mi bandera
SOBREVIVO.

Cuento con éste orgullo
Puto con el que convivo
Y con éstos cuatro fieles
Que vienen conmigo.

Aún queda por lo que luchar
No todo está perdido,
Ondeo firme mi bandera
SOBREVIVO.

Subieron pisando
Cuerpos de enemigos,
Hoy esperan con miedo
El levantar de los caídos"

Trato de escuchar
A los sabios que me aconsejan,
Se que a veces jugué sucio
Pero nunca con ventaja.

Pago por los fallos
Que cometí a toca teja,
Fumo y espero a la muerte
Llevo puesta mi mejor mortaja.

Arrojo monedas
Al pozo de los deseos,
Apretando puños
Conteniendo este cabreo.

El que el hombre rompió
Con el yugo y dejó de ser reo,
Los que ayer abusaban
Hoy lloran no merecen menos.

Porque a veces las semanas
Se convierten en bucles,
Trata de salir a flote
Cuando la realidad cubre.

Con mis piratas de Hortaleza
Abordando el cutty sark,
Cuando la calle se abre
Cuando la noche nos nutre.

Diez de octubre
Reyes en esto quién lo niega,
Aunque aun no salga nuestra cara
De perfil en las monedas.

Pero todo llega
Como tu hora señorías
De este juicio final crudo
Casi vivo te lo entregan.

Aún queda por lo que luchar
No todo está perdido,
Ondeo firme mi bandera
SOBREVIVO.

Cuento con éste orgullo
Puto con el que convivo
Y con éstos cuatro fieles
Que vienen conmigo.

Aún queda por lo que luchar
No todo está perdido,
Ondeo firme mi bandera
SOBREVIVO.

Subieron pisando
Cuerpos de enemigos
Hoy esperan con miedo
El levantar de los caídos

Treize

Quand il n'y a rien
Les tombés de valeur se préparent,
Des stigmates sont les marques de tes ongles
Dans mon dos.

C'est que les mots sont restés
En mots,
La rancune est volontaire
La violence nécessaire.

J'essaie de finir
Avec les diables qui me tentent,
Je donne à manger à d'autres
Mon inconscience affamée va,

Des gamins de quartier
Marchant à tâtons,
Madrid en hiver un froid de la mort
Ferme ton caban.

Tu veux être le gagnant
Prends les points,
Sois la voix chantante
De cette messe des défunts

Vivre séparés
Pour mourir ensemble...
Toi et moi ni dans ce
Ni dans aucun des autres mondes.

Grimaces de douleur
Dans les lustres que je sculpte,
Je vois tout plus clair
Maintenant que le bourbon me rend aveugle.

Je crache sur votre bon rollisme hypocrite,
Je pourrais vous parler de paix et d'unité,
Mais ce serait absurde.

La rue criera
Ce que tu caches mon garçon
Montre ton visage tiens ta parole
Si tu es un homme si tu foires paie.

Le doigt sur la plaie
Et la corde au cou,
Le temps t'arrachera
Ce que tu veux le plus
Dieu n'a aucune pitié.

Il reste encore pour quoi se battre
Tout n'est pas perdu,
Je brandis fermement mon drapeau
JE SURVIS.

Je compte sur cette fierté
Putain avec qui je vis
Et avec ces quatre fidèles
Qui viennent avec moi.

Il reste encore pour quoi se battre
Tout n'est pas perdu,
Je brandis fermement mon drapeau
JE SURVIS.

Ils sont montés en piétinant
Corps d'ennemis,
Aujourd'hui ils attendent avec peur
Le lever des tombés"

J'essaie d'écouter
Les sages qui me conseillent,
Je sais que j'ai parfois joué sale
Mais jamais avec avantage.

Je paye pour les erreurs
Que j'ai commises à fond,
Je fume et j'attends la mort
Je porte mon meilleur linceul.

Je lance des pièces
Au puits des souhaits,
Serre les poings
Contenant ce rage.

Ce que l'homme a brisé
Avec le joug et a cessé d'être un accusé,
Ceux qui hier abusaient
Aujourd'hui ils pleurent ne méritent pas moins.

Parce que parfois les semaines
Se transforment en boucles,
Essaie de remonter à la surface
Quand la réalité couvre.

Avec mes pirates d'Hortaleza
Abordant le cutty sark,
Quand la rue s'ouvre
Quand la nuit nous nourrit.

Dix octobre
Des rois en cela qui le nie,
Même si notre visage ne sort pas encore
De profil sur les pièces de monnaie.

Mais tout arrive
Comme ton heure messieurs
De ce jugement final cru
Presque vivant tu le reçois.

Il reste encore pour quoi se battre
Tout n'est pas perdu,
Je brandis fermement mon drapeau
JE SURVIS.

Je compte sur cette fierté
Putain avec qui je vis
Et avec ces quatre fidèles
Qui viennent avec moi.

Il reste encore pour quoi se battre
Tout n'est pas perdu,
Je brandis fermement mon drapeau
JE SURVIS.

Ils sont montés en piétinant
Corps d'ennemis
Aujourd'hui ils attendent avec peur
Le lever des tombés